Traductions de „Augur“ dans le dictionnaire allemand » français

Augur <-s [o. -guren], -guren> [ˈaʊgʊr] SUBST m

Augur

augure m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Moment hört man ein dumpfes Grollen vom Vesuv, das von den Auguren als Unmut der Götter gedeutet wird, weil diese nicht mit Sallusts Zaudern einverstanden seien.

de.wikipedia.org

Auch andere römische Städte sollen auf ähnliche Weise von den römischen Auguren mit einem Stab aus Kornelkirschenholz als Ausrichtungspunkt gegründet worden sein.

de.wikipedia.org

In der Kaiserzeit erhielten die Herrscher das Recht, mehr Amtsträger zu ernennen als theoretisch vorgesehen, sodass die Zahl der Auguren noch einmal anstieg.

de.wikipedia.org

Beides sicherte die Unabhängigkeit der Auguren, die auch über ein umfangreiches Archiv von Entscheidungen verfügten.

de.wikipedia.org

Nach Rang, Ehrenrechten und Bestellungsformeln waren die Epulonen den Pontifices, Auguren und Quindecimviri gleichgestellt.

de.wikipedia.org

Nahe deren Apsis befand sich vermutlich das Auguraculum, jener kleine heilige Bezirk, von dem aus die Auguren die öffentlichen Vorzeichen lasen.

de.wikipedia.org

Die römischen Auguren, mit der Wahrsagung beauftragte Beamte, sollten den Willen der Götter ermitteln, indem sie in einem bestimmten Bereich des Himmels den Vogelflug beobachteten und deuteten.

de.wikipedia.org

Später übernahmen die Funktion der Auguren die etruskischen Haruspices, die Leberdeuter.

de.wikipedia.org

Doch die Auguren hoben die Wahl wegen angeblich ungünstiger Vorzeichen auf, da die Patrizier nicht zwei Plebejer als höchste Staatsbeamte akzeptieren wollten.

de.wikipedia.org

Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.

de.wikipedia.org