Traductions de „Ausdrucks“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausdruck m (Papier)

Ausdruck

sortie f papier

Ausdruck¹ -drücke SUBST m

1. Ausdruck a. MATH, INFOR:

Ausdruck (Bezeichnung, Formel)

expression f

2. Ausdruck sans pl (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expression f

3. Ausdruck sans pl (Bekundung):

der Ausdruck einer S. gén

l'expression f de qc

in etw dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer à travers qc

etw zum Ausdruck bringen, einer S. dat Ausdruck geben, [o. verleihen] form

exprimer qc

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

en témoignage de ma gratitude

mit dem Ausdruck des Bedauerns form

avec l'expression de mes/ses/... regrets form

mit dem Ausdruck der Hochachtung form

avec l'expression de ma/sa/... plus haute considération form

4. Ausdruck sans pl (Ausdrucksweise):

Ausdruck

façon f de s'exprimer

gewandt im Ausdruck sein

s'exprimer avec aisance

Ausdruck² -drucke SUBST m

1. Ausdruck sans pl (das Ausdrucken):

Ausdruck

sortie f sur papier

2. Ausdruck (ausgedruckter Text):

Ausdruck

document m imprimé

Ausdruck

imprimé m

Ausdruck SUBST

Entrée d'utilisateur

regulärer Ausdruck INFOR

expression rationnelle [o. régulière]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einleitend referierte Bedeutung des Ausdrucks Aussage ist die herrschende Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er versucht mehrere deutsche Entsprechungen eines arabischen Ausdrucks aufzuzählen, weshalb seine Ausgabe schwer lesbar ist.

de.wikipedia.org

Singen, Instrumentalspiel, Bewegung und Tanz, Wahrnehmen und Erleben von Musik, denkerisches Erfassen von Musik einschließlich des Übertragens in Symbole sowie das Verbinden von Musik mit anderen Formen künstlerischen Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Diese Variabilität des semantischen Ausdrucks kann als duales Problem der Mehrdeutigkeitssprache gesehen werden.

de.wikipedia.org

Korrektheit des Ausdrucks, glücklich gewählte Bilder, in denen er gewöhnlich die Natur lebendig zeichnet, sowie Fülle und Wohlklang der Diktion charakterisieren seine Gedichte.

de.wikipedia.org

Die Deutschsprachige Gesellschaft für Kunst & Psychopathologie des Ausdrucks e. V. (DGPA) verlieh ihm im Jahr 1969 die Hans-Prinzhorn-Medaille.

de.wikipedia.org

Sie scheint in dieser unerhörten Erzählung ästhetisch, das heißt, als Ausdrucks- und Wahrnehmungsgestalt, neu auf.

de.wikipedia.org

Während das Resultat inhaltlich ein zufriedenstellendes erzählerisches Ganzes ist, wurde die Sprache zu einem sehr viel farbenfroheren Stil modernisiert, wobei die Magerkeit des Ausdrucks der früheren Textfassung verloren ging.

de.wikipedia.org

Und dennoch bringt dieser unbegreifliche Vorgang die höchst seltene Erscheinung eines Ausdrucks hervor.

de.wikipedia.org

Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.

de.wikipedia.org