Traductions de „Ausgang“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausgang -gänge SUBST m

1. Ausgang:

Ausgang eines Gebäudes, einer Ortschaft

sortie f

Ausgang eines Waldes

lisière f

2. Ausgang AVIAT:

Ausgang

porte f

3. Ausgang MÉD:

Ausgang eines Organs

orifice m

4. Ausgang (Ausgeherlaubnis):

Ausgang haben

pouvoir sortir

Ausgang haben Personal:

avoir son jour de sortie

Ausgang haben MILIT

avoir une permission

5. Ausgang sans pl (Ende):

Ausgang einer Epoche, Geschichte

fin f

6. Ausgang sans pl (Ergebnis):

Ausgang

issue f

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

7. Ausgang INFOR, TEC:

Ausgang

sortie f

Expressions couramment utilisées avec Ausgang

Ausgang haben MILIT

avoir une permission

panisch zum Ausgang drängen

se précipiter avec panique vers la sortie

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

den Ausgang des Films vorwegnehmen Szene:

préfigurer la fin du film

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

jdn/sich am Ausgang postieren

poster qn/se poster à la sortie

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei einem positiven Ausgang des Referendums musste das Parlament noch mit Zweidrittelmehrheit die erforderliche Verfassungsänderung für die Namensänderung gutheißen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Bei unentschiedenem Ausgang nach Ablauf der regulären Spielzeit gab es ein Siebenmeterwerfen.

de.wikipedia.org

An dem westlichen Ausgang sind zudem Aufzüge vorgesehen.

de.wikipedia.org

An der Westwand steigt ein kleinerer Schacht senkrecht nach oben und ist ebenfalls am Ausgang geschlossen.

de.wikipedia.org

In Bodennähe der beiden Ausgänge wurde jeweils eine individuell gestaltete Maus angebracht.

de.wikipedia.org

Vom ebenerdigen Ausgang in der Mittelachse des Risalits führt eine sechsbogige Brücke über den Graben in den über fünf Hektar großen Schlosspark.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er eine großzügige Verteilerebene mit drei Ausgängen und zwei Aufzügen: zwei davon am Fürstenwall und einer direkt am Kirchplatz.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org