Traductions de „Aussage“ dans le dictionnaire allemand » français

Aussage [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage JUR:

Aussage (Zeugenaussage)

témoignage m

Aussage (unter Eid)

déposition f

nach jds. Aussage

selon le témoignage de qn [ou d'après qn]

eine schriftliche Aussage

une déposition par écrit

eine eidliche Aussage

une déposition sous serment

es steht Aussage gegen Aussage

les [ou leurs] déclarations sont contradictoires

2. Aussage (Darstellung):

Aussage

déclaration f

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans

message m

Aussage SUBST

Entrée d'utilisateur

Aussage f ENS

énoncé m

I . aus|sagen VERBE trans

1. aussagen JUR:

aussagen

déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:

en dire long/peu sur qn/qc

was willst du mit diesem Gedicht aussagen?

que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II . aus|sagen VERBE intr JUR

vor Gericht dat aussagen Angeklagter:

déposer en justice

vor Gericht dat aussagen Zeuge:

témoigner en justice

für/gegen jdn aussagen

déposer en faveur de/contre qn

unter Eid aussagen

faire une déclaration sous [la foi du] serment

aus|sägen VERBE trans

aussägen

découper [à la scie]

etw aussägen

découper qc [à la scie]

Expressions couramment utilisées avec Aussage

es steht Aussage gegen Aussage

les [ou leurs] déclarations sont contradictoires

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

nach jds. Aussage

selon le témoignage de qn [ou d'après qn]

eine schriftliche Aussage

une déposition par écrit

eine eidliche Aussage

une déposition sous serment

eine Aussage vor Gericht beschwören

faire une déclaration sous serment devant un tribunal

ich bezweifle die Nachprüfbarkeit dieser Aussage

je doute que l'on puisse vérifier cette affirmation

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

Sie dürfen mich nicht auf diese Aussage festnageln

ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Die zentrale Aussage ist: Freiheit und Wohlstand werden gleichzeitig erreicht.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org