Traductions de „Auszüge“ dans le dictionnaire allemand » français

Auszug <-[e]s, -züge> SUBST m

1. Auszug (Umzug):

Auszug

déménagement m

2. Auszug (Auswanderung):

Auszug

procession f

der Auszug aus Ägypten

l'Exode m [des Hébreux]

3. Auszug (Ausschnitt):

Auszug eines Textes, einer Rede

extrait m

etw in Auszügen zitieren

citer des extraits de qc

4. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

relevé m

5. Auszug JUR:

Auszug

extrait m

Auszug aus dem Grundbuch

extrait du cadastre

Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister

extrait du registre du commerce/des associations

6. Auszug (Extrakt):

Auszug

extrait m

Auszug

essences fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auszüge aus der Weinkarte werden als Außenwerbung auch in Anschreibetafeln, Schaukästen oder Plakaten im öffentlichen Raum präsentiert.

de.wikipedia.org

Dekokte sind heute frisch angesetzte wässrige Auszüge aus zerkleinerten Pflanzenteilen, die mit kalten Wasser übergossen werden, dann unter wiederholtem Umrühren im Wasserbad erhitzt und anschließend abgepresst werden.

de.wikipedia.org

Auszüge daraus finden sich in der Legende (Zeichenerklärung), die sich meist im Blattrand, manchmal auch in einem Leerfeld der Karte befindet.

de.wikipedia.org

Ergänzende Information: Die genannten Bildauflösungen sind nur Auszüge der möglichen Optionen und beziehen sich auf das weit verbreitete 16:9-Bildformat.

de.wikipedia.org

Aus den bekannteren, für die meisten unbezahlbaren Werken wurden auch Auszüge erstellt, die man bei fliegenden Händlern, z. B. auf Jahrmärkten, erwerben konnte.

de.wikipedia.org

Nachteil: derzeit nur für aktuelle Auszüge, nicht jedoch für Firmenbuchauszüge mit Auszug der Gewerbeberechtigung und/oder historischen Daten.

de.wikipedia.org

Die für Dominikanerinnen bestimmten, von ihm selbst verfassten Auszüge aus seinen Pilgerberichten sollten das Nachvollziehen der Pilgerschaft in der Heimat als Frömmigkeitsübung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Von den 18 Büchern über Zivilgerichtsbarkeit sind lediglich Auszüge in den spätantiken Digesten überliefert.

de.wikipedia.org

Die mit Schiebetüren gefertigten Unterkörper sowie deren breite Auszüge enthielten Teile einer umfänglichen Kunstsammlung, die Regale u. a. wertvolle Kunst-Bildbände.

de.wikipedia.org

Sie umfasste Auszüge aus Schriften antiker und mittelalterlicher Autoren, meist Versdichtern (aber auch Prosaisten) oder Zusammenstellungen von Sprüchen, auch Bibelzitaten, und hatte oft enzyklopädischen Charakter.

de.wikipedia.org