Traductions de „Bürde“ dans le dictionnaire allemand » français

Bürde <-, -n> [ˈbʏrdə] SUBST f sout

Bürde

fardeau m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies waren sechs Monate, was für die Priorei eine große Bürde darstellte.

de.wikipedia.org

Viele hispanische Studierende tragen die Bürde, die ersten in ihrer Familie zu sein, die herausfinden müssen, wie Studieren überhaupt geht.

de.wikipedia.org

Um sich der Bürde dieser Amtsführung zu entledigen, entschloss er sich, das höchste kirchliche Amt gegen eine Abstandssumme an einen Nachfolger abzutreten.

de.wikipedia.org

Sie habe die Lehre verbessert und sie auf strikte Autorität gegründet – und damit die menschliche Bürde erleichtert.

de.wikipedia.org

Die Gläubigen empfanden Religion nun als Erleichterung der Bürden, die ihnen in ihrem persönlichen Leben auferlegt waren.

de.wikipedia.org

Allgemein schließt der Begriff jedes denkbare Objekt und jeden Menschen ein, der als Empfänger für Bürden betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die vorbereiteten Bürden um den Fuß des Osterkreuzes geschichtet und ebenfalls mit Stroh bedeckt.

de.wikipedia.org

Er ordnet das Geschehene um schnellen Erfolg und die Bürde des Ruhms neu ein.

de.wikipedia.org

Später sagte er, er habe nicht gewusst, was ihn mit diesem Amt erwarten würde, und dass er es oft als schwere Bürde empfunden habe.

de.wikipedia.org

Auf dem Haus lastete eine große Bürde: nicht bezahlt, er hatte kein Bargeld, und der Ort war für die Pflege ungünstig.

de.wikipedia.org