Traductions de „Back“ dans le dictionnaire allemand » français

Back¹ <-, -en> [bak] SUBST f MAR

Back

gaillard m d'avant

Back² <-s, -s> [bæk] SUBST m SPORT

Back CH, A

défenseur m

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> SUBST nt INFOR

Backup (Sicherungskopie)

copie f de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

Comeback [kamˈbɛk], Come-backNO [kamˈbæk] <-[s], -s> SUBST nt

Comeback

comeback (come-back) m

Comeback

rentrée f

ein [o. sein] Comeback feiern

faire son comeback (come-back)

Feedback, Feed-backNO [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> SUBST nt

Feedback

réactions fpl

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

Playback, Play-backNO [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> SUBST nt

Playback

playback (play-back) m

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] SUBST f

Pay-back-Karte

carte f de fidélité

backen (im Backofen)

backen

cuire au four m

blind backen

cuire à blanc

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Idiomes/Tournures:

etw nicht gebacken kriegen fam

ne pas s'en sortir avec qc fam

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> VERBE intr DIAL

an etw dat backen

coller à qc

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

backen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) CULIN

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) CULIN

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) CULIN

un peu cramé intr

blind backen VERBE

Entrée d'utilisateur

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Float back Technik geht aus von einer aktuelleren belastenden Situation, zu der der Patient inneren Kontakt herstellen kann.

de.wikipedia.org

Zu einem Jumpstyle-Beat singt eine kindliche Stimme den Refrain, während H. P. Baxxter als MC fungiert und dabei den Beat von Zany & Tatankas Werk „Front 2 Back“ imitiert.

de.wikipedia.org

Nun wirkt das back stehende Vorsegel und bewirkt eine Leegierigkeit.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien die erste CD-Produktion, „Back To Rock ’n’ Roll“, eine Mischung aus R&R-Klassikern und Eigenkompositionen.

de.wikipedia.org

Die Prozedur ist die kleinste Handlungseinheit, die sich etwa in Ellipsen, deiktischen, expeditiven (=lenkenden, siehe unten: 5 Felder) oder back-channel (Hörersignalen) vollzieht.

de.wikipedia.org

Ein nonverbales Feed-back kann bereits vom Empfänger durch zweifelnde oder ablehnende Kinesik (Kopfschütteln) erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde außerdem der Song I Want You Back in Kooperation mit Ray & Snyder veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Weitere Musikvideos wurden zu Brown Skin Girl mit Kelly Rowland, My Power, Water mit Pharrell und Find your Way back gedreht & veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ein weiteres typisches Merkmal dieses Entwicklungsabschnitts ist das „checking back“.

de.wikipedia.org

Einen ersten Erfolg landete das Projekt 2004 mit einer Eurodance-Coverversion des Hits F**k It (I Don't Want You Back) des US-amerikanischen R&B-Sängers Eamon.

de.wikipedia.org