Traductions de „Bau“ dans le dictionnaire allemand » français

Bau <-[e]s, -ten> [baʊ] SUBST m

1. Bau sans pl (das Bauen):

Bau

construction f

im Bau befindlich

en [cours de] construction

im [o. in] Bau sein

être en construction

2. Bau (Gebäude):

Bau

bâtiment m

3. Bau (Bauwerk):

Bau

édifice m

4. Bau sans pl fam (Baustelle):

Bau

chantier m

auf dem Bau arbeiten

travailler sur des chantiers

5. Bau sans pl fam (Wohnung):

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors fam

6. Bau Baue:

Bau (Fuchsbau, Dachsbau, Kaninchenbau)

terrier m

Bau (Biberbau)

hutte f

7. Bau sans pl fam (Arrestzelle):

Bau

trou m fam

in den Bau kommen

aller au trou fam

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen fam (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen fam (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +indic

Voir aussi : gebaut

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Idiomes/Tournures:

so wie du gebaut bist fam

tel(le) que je te connais fam

Expressions couramment utilisées avec Bau

in den Bau kommen

aller au trou fam

im [o. in] Bau sein

être en construction

auf dem Bau arbeiten

travailler sur des chantiers

ein massiver Bau

une construction en dur

im Bau befindlich

en [cours de] construction

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors fam

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

ein noch im Bau befindlicher Teilabschnitt

un tronçon encore en construction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen eines Jahres fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Der markante Bau orientiert sich am Stil des Bauhauses und ist bis heute unverändert geblieben.

de.wikipedia.org

Dabei wird entlang der geplanten und sich gerade im Bau befindlichen eine Busspur mit eingebaut, die fest für den öffentlichen Nahverkehr reserviert ist.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lief der Stallbau weiter nach Westen fort; das westliche Ende wurde jedoch für den Bau der großen Schnapsbrennerei um 1890 abgetragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Architekturstudium spezialisierte er sich auf den Bau oder Umbau von Theaterhäusern.

de.wikipedia.org

Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.

de.wikipedia.org

Der Bau des Testwagens war Anfang 2017 begonnen worden.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Geländes wurde 1908 begonnen.

de.wikipedia.org