Traductions de „Behäbigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Behäbigkeit <-> SUBST f

1. Behäbigkeit (Langsamkeit):

Behäbigkeit einer Person

flegme m

Behäbigkeit von Bewegungen

allure f posée

2. Behäbigkeit (ausladende Form):

Behäbigkeit eines Möbelstücks

confort m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso besaß er eine gute Technik, die allerdings an der Behäbigkeit seines großen Körpers litt.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift Motorrad definiert Sporttourer als stehen und machen: Ausschlusskriterien sind eine fehlende Verkleidung, Behäbigkeit, und eine.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht der Eindruck von Behäbigkeit, aber auch Schutz und Wärme.

de.wikipedia.org

Wiederholt traf den 1,99-m-Mann der Vorwurf der Langsamkeit und Behäbigkeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Größe und seiner Behäbigkeit dürfte Palaeopropithecus ein leichtes Ziel der Jäger gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund.

de.wikipedia.org

Dabei muss der Vorteil zwischen zu hohem Gewicht, das zu Behäbigkeit führt und dem zu geringen, das dem schwereren Gegner Vorteile bringt, gefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Bau besitzt eine für das 13. Jahrhundert absolut ungewöhnliche Behäbigkeit.

de.wikipedia.org