Traductions de „beladen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beladen*¹ irrég VERBE trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irrég VERBE pron

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

beladen² ADJ

beladen

chargé(e)

mit Säcken beladen

chargé(e) de sacs

hoch beladen

lourdement chargé(e)

schwer beladen

lourdement chargé(e)

Expressions couramment utilisées avec beladen

schwer beladen

lourdement chargé(e)

hoch beladen

lourdement chargé(e)

sich mit etw beladen

transporter qc

mit Säcken beladen

chargé(e) de sacs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein mit Sprengstoff beladener Lastkraftwagen durchbrach die Tore.

de.wikipedia.org

Am Heck befand sich ein Stauraum, der durch eine Heckklappe beladen werden konnte.

de.wikipedia.org

In dieser Einheit wurden Schnellboote mit Sprengstoff beladen und im Kampfeinsatz auf Kollisionskurs mit feindlichen Schiffen gebracht.

de.wikipedia.org

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

Oben ein rotes Buch, dessen aufgeschlagene Seiten mit einer schräglinks liegenden silbernen Schreibfeder belegt sind, unten ein mit drei stehenden goldenen Fässern beladener goldener Frachtkahn.

de.wikipedia.org

Dort wurde ein Zug beladen, während der andere 1½ Kilometer südwärts Richtung Brockenhurst fuhr, wo das Gleis parallel zum Graben verlegt worden war.

de.wikipedia.org

Es bilden sich Hohlräume, die gefüllt sind mit Bindegewebe, Osteoklasten und Hämosiderin-beladenen Makrophagen.

de.wikipedia.org

Diese Methode erforderte Geschick, war aber auch ungefährlicher als der Abschuss des mit etwa 850 kg Sprengstoff beladenen Flugkörpers aus nächster Nähe.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der als Solarboote bezeichneten Elektroboote verfügen nicht nur über einen Solargenerator, sondern können auch über Netzladegeräte beladen werden.

de.wikipedia.org

Nach heutiger Erkenntnis geriet der schwer beladene Lastensegler in einen der plötzliche auftretenden Stürme vor der nordafrikanischen Küste und sank.

de.wikipedia.org