Traductions de „Berufene“ dans le dictionnaire allemand » français

berufen¹ ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

Idiomes/Tournures:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

I . berufen*² irrég VERBE trans

berufen

nommer

jdn in ein Amt/zum Nachfolger berufen

nommer qn à une fonction/comme successeur

II . berufen*² irrég VERBE pron

sich auf jdn/etw berufen

se référer à qn/qc

III . berufen*² irrég VERBE intr JUR

berufen A

faire appel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kam, dass der 1459 erneut ins Amt berufene Kotericzsch als herzoglicher Lehnsmann bestimmte Sonderrechte beanspruchte, was ihn mit dem eigenen Stadtrat in Zwiespalt brachte.

de.wikipedia.org

Während die Liberalen eher auf Bildungsbürger und Besitzende als berufene Vertreter des Volkes setzten, sahen die Demokraten auch Handwerker, Händler oder Kleinbauern als Basis des politischen Volkes an.

de.wikipedia.org

Auch war er der berufene, beredte und unparteiische Biograph der zu seiner Zeit verstorbenen berühmten Chirurgen.

de.wikipedia.org

Staatsrechtlich ist ein Beamter eine von einem Dienstherrn in ein öffentlich-rechtliches Dienst- und Treueverhältnis berufene Person.

de.wikipedia.org

Zurzeit gehören ihr 20 reguläre und zwei zusätzlich berufene Stewards an.

de.wikipedia.org

Dies ist, so die Rechtsprechung, subsidiär zulässig, wenn der eigentlich berufene Geschäftsführungsbefugte handeln müsste, aber nicht handelt.

de.wikipedia.org

Über die jährliche Vergabe des Preises entscheidet eine auf jeweils drei Jahre berufene fünfköpfige Jury, die sich aus fachlich versierten Personen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Sie bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit der Annahme des angetragenen Amtes durch die berufene Person.

de.wikipedia.org

So legt § 52 fest „Der Landesvorsitzende ist der berufene Sprecher der Partei.

de.wikipedia.org

Für die inhaltliche Konzeption war das von der Kulturstiftung berufene Kuratorium verantwortlich.

de.wikipedia.org