Traductions de „Blut“ dans le dictionnaire allemand » français

Blut <-[e]s> [bluːt] SUBST nt

1. Blut:

Blut

sang m

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

Blut spenden

donner son sang

ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

le sang lui monte à la tête

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

2. Blut (Geblüt, Erbe):

Blut

sang m

Idiomes/Tournures:

jdm stockt das Blut in den Adern

le sang de qn se glace dans ses veines

Blut und Wasser schwitzen fam

avoir des sueurs froides fam

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen müssen)

suer sang et eau fam

blaues Blut in den Adern haben

être de sang bleu

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

frisches Blut

du sang frais

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[nur] ruhig Blut!

du calme !

das geht [einem] ins Blut

cela [vous] fouette le sang

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jd hat etw im Blut, etw liegt jdm im Blut

qn a qc dans le sang

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

bis aufs Blut reizen, peinigen

à mort fam

bluten [ˈbluːtən] VERBE intr

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

Idiomes/Tournures:

jd muss/soll bluten fam

qn doit casquer fam

er musste ganz schön bluten fam

il a dû casquer un max fam

Blut-Hirn-Schranke SUBST f MÉD

Blut-Hirn-Schranke

barrière f sang–cerveau

Bachblütentherapie, Bach-Blüten-Therapie SUBST f sans pl

Bachblütentherapie

thérapie f florale de Bach

Bachblütentherapie

thérapie par les quintessences florales

Blut-Hirn Schranke SUBST

Entrée d'utilisateur

Blut-Hirn Schranke f

barrière hématoencéphalique f

Expressions couramment utilisées avec Blut

Blut speien

vomir du sang

Blut brechen

vomir du sang

Blut spenden

donner son sang

frisches Blut

du sang frais

Blut und Wasser schwitzen fam

avoir des sueurs froides fam

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

jdm Blut entnehmen

prélever du sang à qn

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

[nur] ruhig Blut!

du calme !

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn fam

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Venen wird im Austausch dafür das Blut herausgeleitet.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Sein gleichzeitig während des Schmelzvorganges spiralförmiges Rollen bewirkte eine Spirale aus Blut auf dem Papier.

de.wikipedia.org

Das geschlossene Blutgefäßsystem hat kein zentrales Herz, das Blut keinen Blutfarbstoff.

de.wikipedia.org

Diese können monoklonale Immunglobuline und/oder monoklonale freie Leichtketten sein, die in das Blut freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org