Traductions de „Bock“ dans le dictionnaire allemand » français

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock fam (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock fam (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc fam

ein geiler Bock

un chaud lapin fam

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! fam

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

Idiomes/Tournures:

den Bock zum Gärtner machen fam

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

mélanger les torchons et les serviettes fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

se planter [complètement] fam

stinken wie ein Bock fam

puer comme un bouc fam

Bock²

Bock → Bockbier

Voir aussi : Bockbier

Bockbier SUBST nt

Bockbier

bière f forte

Null-Bock-Einstellung SUBST f jarg

Null-Bock-Einstellung

je-m'en-foutisme m fam

Null-Bock-Generation SUBST m jarg

Null-Bock-Generation

génération f bof fam

Null-Bock-Generation

bof génération f fam

bocken VERBE intr fam

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête fam

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken fam (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser fam

Expressions couramment utilisées avec Bock

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

über den Bock grätschen

sauter par-dessus le cheval jambes écartées

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

se planter [complètement] fam

stinken wie ein Bock fam

puer comme un bouc fam

ein alter Bock

un vieux bouc fam

null Bock haben

n'avoir aucune envie

ein geiler Bock

un chaud lapin fam

den Bock zum Gärtner machen fam

enfermer le loup dans la bergerie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der A-Bock weist einen Hohlquerschnitt aus Stahlbeton auf, ist aber im Scheitel massiv ausgebildet.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichte es 1847 als Finalstück der Vier Lieder für das Pianoforte op. 6 beim Berliner Musikverlag Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Die Bock & Hollender OHG war ein Hersteller von Fahrrädern, Motorrädern und Automobilen aus Österreich-Ungarn.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Weibchen geht dabei zugrunde, während die anderen wieder die Bocks-Feigen aufsuchen um dort ihre Eier abzulegen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Studium und Examen an der TU Berlin trat Lackner 1937 in das ein Jahr zuvor gegründete Ingenieurbüro Agatz & Bock ein.

de.wikipedia.org

Da aber der Verlag Bote & Bock kein Oratorium verlegen wollte, entschloss sich Schönberg, das Werk als Oper auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Um in Feigenkulturen die Bestäubung sicherzustellen, werden blühende Bocks-Feigenzweige in die Ess-Feigenbäume gehängt („Caprifikation“).

de.wikipedia.org

Bock war Alleininhaber der internationalen Lübecker Speditionsfirma J.G. Nöltingk & Cordes, Vorsitzender der Fachvereinigung Spedition und Lagerei in Schleswig-Holstein und Mitglied im Bundesvorstand der Arbeitsgemeinschaft Spedition und Lagerei.

de.wikipedia.org

Boosey & Hawkes führten Bote & Bock unter dem alten Namen weiter.

de.wikipedia.org

Die Dozenten sind unter anderem Benjamin Sahler (Schauspiel), Kristin Backes (Tanz & Gesang), Nils-Holger Bock (Gesang), Marlou Düster (Schauspiel) und Vera Horn (Schauspiel).

de.wikipedia.org