Traductions de „Bunde“ dans le dictionnaire allemand » français

Bund nt

Bund Radieschen

botte f de radis

Bund¹ <-[e]s, Bünde> [bʊnt, Plː ˈbʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

association f

2. Bund (Konföderation):

Bund

fédération f

3. Bund (Bündnis):

Bund

alliance f

4. Bund POL:

[der] Bund und [die] Länder

le Bund et les Länder

5. Bund fam (Bundeswehr):

der Bund

l'armée [allemande]

zum Bund gehen

aller à l'armée

6. Bund (Rockbund, Hosenbund):

Bund

ceinture f

7. Bund MUS:

Bund eines Zupfinstruments

touche f

Idiomes/Tournures:

den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen sout

contracter mariage sout

mit dem Teufel im Bunde stehen

avoir conclu un pacte [ou avoir pactisé] avec le diable

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

être le/la complice de qn

Bund² <-[e]s, -e> [bʊnt, Plː bʊndə] SUBST nt

Bund

botte f

zwei Bund Radieschen/Spargel

deux bottes de radis/d'asperges

BUND <-> [beːʔuːʔɛnˈdeː] SUBST m

BUND ÉCOLO abréviation de Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland

BUND

association pour l'environnement et la protection de la nature en Allemagne

Bund-Länder-Kommission SUBST f

Bund-Länder-Kommission

≈ commission f paritaire de l'État et des Länder

BUND SUBST

Entrée d'utilisateur

BUND/ der Bund und die Kantone (CH)

la Conféderation et les cantons (CH)

Expressions couramment utilisées avec Bunde

der Dritte im Bunde

le troisième de la bande

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

être le/la complice de qn

mit dem Teufel im Bunde stehen

avoir conclu un pacte [ou avoir pactisé] avec le diable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus schlussfolgerten die Tlaxcalteken, dass die Spanier mit den Azteken im Bunde waren.

de.wikipedia.org

Aus dem Investiturstreit versuchte er sich zwar herauszuhalten, doch bekämpfte er die mit dem Papst im Bunde stehenden Normannen.

de.wikipedia.org

Sonst übliche Demonstrationen des Ranges ihrer entsendenden Obrigkeiten sowie Sessionsstreitigkeiten blieben daher diesem Bunde fern.

de.wikipedia.org

Die Bunde wurden von den Pulvermühlen aufgekauft, von denen sich mehrere an den Bächen in der weiteren Umgebung befanden, und dort zu Schwarzpulver verarbeitet.

de.wikipedia.org

Er wurde angeklagt, mit den Gegnern im Bunde zu stehen.

de.wikipedia.org