Traductions de „Butterbrot“ dans le dictionnaire allemand » français

Butterbrot SUBST nt

Butterbrot

tartine f [de beurre]

Idiomes/Tournures:

jdm etw aufs Butterbrot schmieren fam

ressasser qc à qn fam

für ein Butterbrot fam

pour une bouchée de pain

Expressions couramment utilisées avec Butterbrot

für ein Butterbrot fam

pour une bouchée de pain

jdm etw aufs Butterbrot schmieren fam

ressasser qc à qn fam

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

dem Kind ein Butterbrot [für die Schule] einpacken

mettre une tartine dans le cartable de l'enfant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Hamburger Butterbrot ist die Bezeichnung für ein Schwarzbrot mit einem halben Brötchen.

de.wikipedia.org

Eine sitzende Arbeiterin (erkennbar an ihrer Arbeitskleidung) beißt in ein Butterbrot.

de.wikipedia.org

Diese tauchen dann beispielsweise als Zigerhörnli (Teigwaren mit Ziger gewürzt), Zigerfondue (Käsefondue mit Zigerzugabe) oder Zigerbrut (Butterbrot mit Ziger) in Kochbüchern und auf Speisekarten auf.

de.wikipedia.org

Das Frühstück bestand zu jener Zeit in der Marsch nicht mehr aus Brei, sondern aus Butterbroten, während die Geestbauern weiterhin Buttermilchbrei oder Buchweizengrütze bevorzugten.

de.wikipedia.org

Mittags gab es etwas Fleisch mit Beilage, als Zwischenmahlzeit Reste vom Mittagessen oder Butterbrot und Käse.

de.wikipedia.org

In Ländern, die kein klassisches Butterbrot auf Graubrot-Basis kennen, fallen die Übersetzungen hingegen paraphrasierend aus und denotieren etwas Anderes.

de.wikipedia.org

Ein Glas Bier kostete 10 Pfennige, eine Tasse Kaffee 15 Pfennige, Brause 20 Pfennige, eine Portion Butterbrote 25 Pfennige und Kartoffelsalat mit Würstchen 45 Pfennige.

de.wikipedia.org

Auch andere Versuchsreihen bringen das Phänomen mit der Fallhöhe des Butterbrots in Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Also möchte sie sich ihm anpassen; macht tiefkleinbürgerliche Butterbrote.

de.wikipedia.org

In der Literatur zu Naturkost wird das klassische Butterbrot ohne Belag derzeit erneut thematisiert unter den Aspekten der Vollwertigkeit selbst hergestellten Brotes und der Qualität der Butter artgerecht gehaltener Tiere.

de.wikipedia.org