Traductions de „C.A.“ dans le dictionnaire français » allemand

C.A. SUBST

Entrée d'utilisateur

C.A. (chiffre d'affaires) m abr

Umsatz m

ça¹ [sa] SUBST m PSYCHO

ça

Es nt

ça² [sa] PRON dém

1. ça fam (pour désigner):

ça

das

pour ça

deshalb

pour ça

deswegen

après ça

danach

qu'est-ce que c'est que ça?

was ist denn das?

ah ça non !

das auf gar keinen Fall!

ça oui, pour être furieux, je suis furieux !

o ja, ich bin wirklich wütend!

ça fait dix jours/longtemps que j'attends

es ist jetzt zehn Tage/schon lange her, dass ich warte

2. ça fam (répétitif):

les haricots? Si, j'aime ça

Bohnen? Doch, die esse ich gern

le fer, ça rouille

Eisen rostet nun eben mal

3. ça péj (personne):

et ça vote/conduit !

und so etwas wählt/fährt Auto! fam

4. ça fam (pour renforcer):

qui ça?

wer/wen?

quand/comment ça?

wann/wie?

où ça?

wo/wohin?

il est parti?! Comment ça, parti?!

er ist abgefahren?! Was heißt das, abgefahren?!

Idiomes/Tournures:

ça par exemple !, ça alors !

na, so was!

c'est toujours ça

immerhin etwas

c'est ça

[ganz] genau

c'est comme ça

so ist es nun [ein]mal

si ce n'est que ça

wenn's weiter nichts ist

ça va? – C'est pas ça

wie geht's? – Nicht gerade toll

et avec ça?

darf's noch was sein?

et avec ça?

und außerdem?

et modeste/menteur avec ça

und noch dazu bescheiden/ein Lügner

et modeste/menteur avec ça

und bescheiden/ein Lügner obendrein

dire comme ça

nur so sagen

pas de ça!

ausgeschlossen!

pour ça oui/non

das kann man wohl sagen/das kann man wirklich nicht behaupten

sans ça

sonst

sans ça

ansonsten

çà [sa] ADV

çà et là

hier und da

courir çà et là

hierhin und dorthin laufen

écouter çà et là

sich umhören

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SUBST m inv fam

décrochez-moi-ça

Trödelladen m fam

Expressions couramment utilisées avec C.A.

ça va [comme ça]! fam

das reicht! fam

ça suffit [comme ça]! fam

jetzt reicht's! fam

ça par exemple !, ça alors !

na, so was!

ça va? – C'est pas ça

wie geht's? – Nicht gerade toll

ça passe ou ça casse ! fam

alles oder nichts!

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

ça va ?

geht's? fam

ça va

das ist gut

ça ira

das ist schon okay fam

ça marche !

o.k.! fam

ça bouchonne

es staut

ça craint ! fam (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça jase fam

es wird geklatscht

ça marche

es läuft