Traductions de „dirigieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dirigieren* VERBE trans

1. dirigieren:

dirigieren (Orchester, Aufführung)

diriger

dirigieren (Musikstück)

diriger l'exécution de

2. dirigieren (leiten):

dirigieren (Firma, Wirtschaft)

diriger

dirigieren (Verkehr)

régler

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

das Auto in die Parklücke dirigieren

guider quelqu'un qui se gare

II . dirigieren* VERBE intr

dirigieren

diriger [un orchestre]

Expressions couramment utilisées avec dirigieren

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

das Auto in die Parklücke dirigieren

guider quelqu'un qui se gare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Bombenabwürfe aus Wolkenlagen zu dirigieren, ließ man Beobachter in sogenannten Spähkörben an Stahltrossen hinab.

de.wikipedia.org

Furtwängler selbst dirigierte diese Sinfonie am Ende seines Lebens bei zahlreichen Gelegenheiten.

de.wikipedia.org

Er führt seit den 1970er-Jahren die sogenannten Bachakademien durch, das sind Konzert-Festivals mit Vorträgen und Meisterkursen für Gesang und Dirigieren.

de.wikipedia.org

Er war einer der ersten Dirigenten, die mit dem Taktstock dirigierten und systematisch Proben absolvierten.

de.wikipedia.org

Auch betreute und dirigierte er das Orchester und betreute und leitete mehrere Kinder- und Jugendchöre.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der bedeutendsten Musiker der Romantik und setzte als Dirigent neue Maßstäbe, die das Dirigieren bis heute maßgeblich prägen.

de.wikipedia.org

Während seiner Studienzeit dirigierte er ein Laienorchester und arbeitete als Liedbegleiter.

de.wikipedia.org

Mit fünfzehn Jahren dirigierte er als Kantor sein erstes Konzert.

de.wikipedia.org

Zugangsvoraussetzung für den Beruf des Korrepetitors ist in der Regel ein abgeschlossenes Studium in Dirigieren oder Chorleitung, das eine umfassende Ausbildung im Fach Partiturspiel einschließt.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org