Traductions de „donnern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . donnern VERBE intr impers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERBE intr fam

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERBE trans +haben fam

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Idiomes/Tournures:

jdm eine donnern jarg

coller un pain à qn fam

Donner <-s, rare -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Idiomes/Tournures:

wie vom Donner gerührt fam

comme frappé(e) par la foudre

Expressions couramment utilisées avec donnern

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

jdm eine donnern jarg

coller un pain à qn fam

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einiger Zeit erhob sich minutenlanges Knattern und Donnern wie von Kanonen.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben begann mit einem lauten Donnern, gefolgt von einer starken Erschütterung des Bodens.

de.wikipedia.org

Er flog unter lautem Donnern über den Himmel und zog eine Leuchtspur hinter sich her.

de.wikipedia.org

Als einer der Mitarbeiter ihr ihre Geschenk-Büchse überreicht, donnert sie diese wutentbrannt auf den Boden.

de.wikipedia.org

Unter mächtigem Donnern und grellen Blitzen lief die Mulde voll.

de.wikipedia.org

In diesem Fall donnert das Wasser als imposanter Wasserfall über eine rund 40 Meter hohe Felswand in die untere der drei Stufen der Seerenbachfälle hinunter.

de.wikipedia.org

Auf diesen zu stehen, ist ein Gefühl ganz eigener Art, vor allem, das Wasser dort donnern und toben zu hören.

de.wikipedia.org

Die Detonationen der einschlagenden Granaten gehen dabei in ein dröhnendes Donnern über, einzelne Einschläge sind nicht mehr herauszuhören.

de.wikipedia.org

Am Nachmittag blitzte und donnerte es, ein Regenschauer liess bald wieder nach.

de.wikipedia.org

Die Entfernung eines Blitzes und damit eines Gewitters lässt sich durch Zählen der Sekunden zwischen dem Aufleuchten des Blitzes und dem Donnern abschätzen.

de.wikipedia.org