Traductions de „Draht“ dans le dictionnaire allemand » français

Draht <-[e]s, Drähte> SUBST m

Draht

fil m métallique

Idiomes/Tournures:

zu jdm einen guten Draht haben

être bien avec qn

der heiße Draht

le téléphone rouge

[schwer] auf Draht sein fam (aufpassen)

être dégourdi(e)

[schwer] auf Draht sein (clever sein)

ne pas être né(e) de la dernière pluie fam

Expressions couramment utilisées avec Draht

[schwer] auf Draht sein fam (aufpassen)

être dégourdi(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

den Draht hochbiegen

plier le fil [de fer] vers le haut

ein umgebogener Draht

un fil de fer tordu [ou recourbé]

der heiße Draht

le téléphone rouge

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

den Draht auf etw acc wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

zu jdm einen guten Draht haben

être bien avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einzelnen Fällen wird das Gesicht auch angemalt oder mit einer Draht- oder Stofflarve (-maske) verhüllt.

de.wikipedia.org

Es gibt Vexiere aus verschiedensten Materialien, z. B. aus gebogenen Drähten, Schnüren oder Holzkugeln.

de.wikipedia.org

Die Zuglast kann je nach Nutzpflanze, Erziehungsform und Zeilenlänge auf den verwendeten Draht und die Stickel sehr groß werden.

de.wikipedia.org

Zur Isolierung hat der Draht eine Kunstharz-Lackierung (Kupferlackdraht) oder – früher – auch eine Umspinnung.

de.wikipedia.org

Weiterhin treten säurezeigende Pflanzen auf, wie Draht-Schmiele, Heidelbeere, Sand-Segge und Wald-Sauerklee.

de.wikipedia.org

Einige Monate vor der Pogromnacht wurden große Rahmen mit engem, verzinktem Draht angebracht, um das Durchdringen der Steine zu verhindern.

de.wikipedia.org

Eine Abspannklemme ist eine Klemme zum mechanischen Festhalten und Spannen eines Draht-, Luftseil- oder Luftkabel im Freileitungs.

de.wikipedia.org

Damit erreichte er, dass alle Drähte des Tragkabels gleich lang und damit unter Belastung auch gleichmäßig gedehnt wurden.

de.wikipedia.org

In die Matrizen, die an Drähten geführt wurden, waren vertiefte Schriftzeichen geprägt.

de.wikipedia.org

Bei Bruch von Drahtgläsern können durch abstehende Bruchstücke und Drähte besonders schwere Verletzungen verursacht werden.

de.wikipedia.org