Traductions de „Durchschlag“ dans le dictionnaire allemand » français

Durchschlag SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copie f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

passoire f

I . durch|schlagen¹ irrég VERBE trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ irrég VERBE intr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben fam (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw acc durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ irrég VERBE pron +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut fam

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durchschlagen*² VERBE trans irrég

durchschlagen (durchdringen) Geschoss, Kugel:

durchschlagen

traverser

Expressions couramment utilisées avec Durchschlag

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org

Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass „der im Jadebusen belegene Durchschlag nach den Oberahnschen Feldern [...] auf Kosten des Reichs beseitigt“ wird.

de.wikipedia.org

Darum bekommt der Berufskraftfahrer das schriftliche Dokument im Original mit, ein Durchschlag bleibt bei der Warenannahme des Frachtempfängers.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein an den Durchschlag des Arlbergtunnels, welcher sich früher an der Durchschlagsstelle befand, ist in der Unterführung des neuen Bahnhofs angebracht worden.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag auf den Schacht erfolgte bei einer flachen Teufe von 49 Lachtern.

de.wikipedia.org

Meist werden schwarze Kohlepapiere für Schreibmaschinen-Durchschläge und blaue für handgeschriebene Kopien benutzt.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch auch heute noch für Massenaufträge in Betrieb, besonders wenn Durchschläge erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org