Traductions de „Eilverfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

Eilverfahren SUBST nt JUR

Eilverfahren

procédure f accélérée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einstweilige Verfügung ist die vorläufige Entscheidung des Gerichts im Eilverfahren, die der Sicherung eines nicht auf Geld gerichteten Anspruchs bis zur endgültigen Entscheidung dient.

de.wikipedia.org

Diese Gesetzesänderung war im Eilverfahren vom Parlament verabschiedet worden.

de.wikipedia.org

Gegen andere Entscheidungen des Verwaltungsgerichts, die keine Urteile sind (beispielsweise einstweilige Anordnungen als Beschlüsse in Eilverfahren) gibt es das Rechtsmittel der Beschwerde.

de.wikipedia.org

Es verabschiedete dann im Eilverfahren reihenweise neue Gesetze, ohne diese zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Eilverfahren zu 10 Tagen Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Gerichtsbeschlüsse in Eilverfahren sind – anders als im allgemeinen Verwaltungsprozess – nicht durch Rechtsmittel angreifbar.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde im Eilverfahren maßgeblich durch Chávez persönlich ein neuer Verfassungsentwurf ausgearbeitet, der die „alte“ Verfassung von 1999 in wesentlichen Punkten verändern sollte.

de.wikipedia.org

OK Radio klagte zwar gegen den Sendestart, ein Sendeverbot per Eilverfahren wurde aber aufgehoben.

de.wikipedia.org

Ein Berliner Gericht hat in ihrem Sinne im Eilverfahren angeordnet, dass dieser Posten bis zum Entscheid im Hauptverfahren nicht besetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Doch direkte Belege für letztere und für ein derartiges Eilverfahren, das Tötungsabsichten begünstigte, fehlen.

de.wikipedia.org