Traductions de „Eimer“ dans le dictionnaire allemand » français

Eimer <-s, -> SUBST m

Eimer

seau m

Idiomes/Tournures:

es gießt wie mit [o. aus] Eimern fam

il pleut à seaux

im Eimer sein jarg

être foutu(e) fam!

Expressions couramment utilisées avec Eimer

im Eimer sein jarg

être foutu(e) fam!

einen Eimer mit Wasser vollmachen

remplir un seau d'eau

das [ganze] Wasser/den [ganzen] Eimer aussaufen

boire toute l'eau/tout le seau

einen Eimer Wasser über jdn [o. jdm] ausleeren

jeter un seau d'eau sur qn

hier ist ein Eimer, hierein kannst du das Wasser gießen

voici un seau, tu peux y verser l'eau

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frauen und Mädchen kamen mit Eimern und Kannen zum Brunnen und verweilten hier zu einem Schwätzchen.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Tür erwischt sie ein über der Tür aufgestellter Eimer mit altem Tafelwasser.

de.wikipedia.org

Somit werden der oder die Eimer von der ersten Person der Kette (beispielsweise an einem Brunnen) zur letzten (beispielsweise an einem Brandherd) durchgereicht.

de.wikipedia.org

Die zurückgekehrten Arbeiter begannen mit dem Bau von Leiterwagen, vierrädrigen Wagen für die Agrarwirtschaft, Eimern und Kohleschaufeln für den lokalen Bedarf.

de.wikipedia.org

Seine Eimer fassten je 600 Liter und er konnte 50 Meter tief graben.

de.wikipedia.org

Das Regenwasser vom Dach spülte so die Leitungen durch, bei Trockenheit bediente man sich vermutlich eines Eimers zum Nachspülen.

de.wikipedia.org

Plötzlich wandte es sich erschreckt um, liess den Eimer fallen und versuchte zum Haus zu gelangen.

de.wikipedia.org

Wein wurde nach Eimern mit 64 Quart gerechnet und dieser betrug 76,07254 Liter, also etwa 0,5 Liter Unterschied.

de.wikipedia.org

Teilweise dienten auch Eimer als Toilette oder man behalf sich in Tiefstollen mit Trockenaborten.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org