Traductions de „Eindämmung“ dans le dictionnaire allemand » français

Eindämmung SUBST f a. fig

Eindämmung

endiguement m

Eindämmung einer Seuche, der Inflation

enraiement m

Corona-Eindämmung <-, -en> SUBST f MÉD

Corona-Eindämmung

enraiment m du coronavirus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Absicht, die Kelsos mit seinem Werk verfolgte, beschränkte sich nicht auf die bloße Widerlegung der christlichen Lehre zum Zweck der Eindämmung ihrer Verbreitung.

de.wikipedia.org

Ziel der Initiative ist die Eindämmung des Weiteren globalen Artensterbens.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle kritisierte er die Regierung und deren Gesetzgebung zur Eindämmung des Menschenschmuggels, da seiner Meinung nach die Gesetze die Opfer des Schmuggels bestraften.

de.wikipedia.org

Zur Eindämmung der Erkrankung haben sich dagegen Quarantänemaßnahmen (Isolierung von Kranken und Krankheitsgebieten) bewährt.

de.wikipedia.org

Lehmpulpe, eine schlammige Mischung aus Lehm und Wasser, wurde im Bergbau zur Verhütung und Eindämmung von Bränden sowie als Versatz eingesetzt.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt seiner Arbeit war die Eindämmung der Inflation durch Förderung der landwirtschaftlichen Produktion.

de.wikipedia.org

Zur Eindämmung des Staatsdefizits sah sich die Regierung zu unpopulären Maßnahmen wie der Erhöhung des Renteneintrittsalters gezwungen.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hält dies für grundsätzlich zulässig, da die Eindämmung der Spielsucht ein überragend wichtiges Gut sei.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Auch hier waren eine Eindämmung des Baches und Verbauungen nötig.

de.wikipedia.org