Traductions de „Einnahme“ dans le dictionnaire allemand » français

Einnahme <-, -n> SUBST f

1. Einnahme (eingenommenes Geld):

Einnahme

recette f

Einnahme

rentrée f [d'argent]

Einnahmen und Ausgaben

les recettes et [les] dépenses

2. Einnahme Pl (Einkünfte):

Einnahme

revenus mpl

3. Einnahme sans pl (das Einnehmen):

Einnahme eines Medikaments

prise f

4. Einnahme sans pl (das Erobern):

Einnahme einer Stellung, Stadt

prise f

Expressions couramment utilisées avec Einnahme

bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments

si le médicament est pris conformément à la dose prescrite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Großteil der Einnahmen entstammten aber dem Güterverkehr.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Die Länder konkurrieren um die Einnahmen mit dem Endergebnis einer vollständigen Eliminierung aller Zölle.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen wurden zur Industrialisierung der sowjetischen Wirtschaft und zu Rüstungszwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen des Kabaretts werden heute ausschließlich durch Eintrittsgelder erzielt.

de.wikipedia.org

Für die Einnahmen aus Staatseigentum (den sogenannten Domanialen) waren die Rentämter zuständig.

de.wikipedia.org

Die Wirkung hält bei diesen Patienten relativ lange an, ohne dass die Einnahme dauerhaft erfolgen muss.

de.wikipedia.org

Zugestanden wurden aber nur 5 % der Einnahmen seit 2002, dies sind immerhin noch etwa 670.000 €.

de.wikipedia.org