Traductions de „Erfüllung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erfüllung SUBST f

1. Erfüllung:

Erfüllung

satisfaction f

Erfüllung einer Pflicht

respect m

in Erfüllung gehen

se réaliser

in Erfüllung gehen

s'accomplir

2. Erfüllung (Befriedigung):

Erfüllung

épanouissement m

in etw dat keine Erfüllung finden

ne pas pouvoir s'épanouir dans qc

3. Erfüllung JUR:

Erfüllung

exécution f

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn d'exécuter un contrat

Erfüllung Zug um Zug

exécution simultanée

Expressions couramment utilisées avec Erfüllung

vergleichsweise Erfüllung

exécution f à l'amiable

Erfüllung Zug um Zug

exécution simultanée

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

in Erfüllung gehen

se réaliser

Unmöglichkeit der Erfüllung JUR

impossibilité f d'exécution

in etw dat keine Erfüllung finden

ne pas pouvoir s'épanouir dans qc

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn d'exécuter un contrat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Krieges ist somit, zur Erfüllung des Zwecks den Gegner wehrlos zu machen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu beginnt die intensive Arbeit mit Pferden, der Erfüllung seines Jugendtraumes.

de.wikipedia.org

Eine solche rechtgeschäftliche Erfüllungsvereinbarung kann unter einer auflösenden Bedingung stehen, so dass die Rechtsfolge der Erfüllung im Falle des Bedingungseintritts entfällt.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Zwei Szenen stechen heraus: eine ewig währende Verfolgungsjagd eines Liebhabers, der keine Erfüllung findet, und ein Opferfest in einer Stadt, zu dem die Bevölkerung zusammenkommt.

de.wikipedia.org

1 Satz 3 hingegen nur gestattet, wenn dies zur Erfüllung hoheitlicher Aufgaben zwingend notwendig ist.

de.wikipedia.org

Bei den Erwartungen an die Berufstätigkeit dominiert das Bedürfnis nach Sicherheit, dicht gefolgt vom Wunsch nach persönlich sinnvoller Erfüllung.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org