Traductions de „Erinnerungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Erinnerung <-, -en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

mémoire f

jds Erinnerung dat nachhelfen

rafraîchir la mémoire de qn

sich in Erinnerung bringen

redonner signe de vie

2. Erinnerung meist Pl (Eindruck):

Erinnerung an etw acc

souvenir m de qc

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

se souvenir/n'avoir aucun souvenir de qn/qc

jdn in guter/schlechter Erinnerung haben

garder un bon/mauvais souvenir de qn

nur noch eine vage Erinnerung an etw acc haben

ne plus avoir qu'un vague souvenir de qc

Erinnerungen austauschen

échanger des souvenirs

zur Erinnerung an die schönen Jahre

en souvenir des belles années

3. Erinnerung Pl (Memoiren):

Erinnerung

souvenirs mpl

Erinnerung

mémoires fpl

4. Erinnerung form (Zahlungserinnerung):

Erinnerung

rappel m

Erinnerung SUBST

Entrée d'utilisateur

unterdrückte Erinnerungen

des souvenirs enfouis

Expressions couramment utilisées avec Erinnerungen

Erinnerungen austauschen

échanger des souvenirs

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Der Essayfilm verdeutlicht in seiner Montage häufig die Assoziationen des Autors, indem er die „äußere Handlung in fragmentarische Vorstellungen, Eindrücke, Erinnerungen und bewusst manipulatorische Bildfügungen zerfallen lässt“.

de.wikipedia.org

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die Situation in den Versuchen zur Erzeugung falscher Erinnerungen mit der in einer Psychotherapie (oder einer ähnlichen Lebensberatung), gibt es viele Parallelen.

de.wikipedia.org

Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.

de.wikipedia.org

So kann der Klang einer bestimmten Türklingel beispielsweise mit Erinnerungen an ein damit verbundenes Ereignis verknüpft sein, welches schon lange zurückliegt.

de.wikipedia.org

Zapfenstreich i. S. v. Signal) Erinnerungen weiterer Veteranen und Invaliden.

de.wikipedia.org

Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.

de.wikipedia.org

Er verfasste historische und literarische Werke, Erzählungen, Erinnerungen und Aufsätze über die Führer der weißrussischen Nationalbewegung.

de.wikipedia.org