Traductions de „Eskalation“ dans le dictionnaire allemand » français

Eskalation <-, -en> [ɛskalaˈtsioːn] SUBST f

Eskalation eines Konflikts, von Spannungen

aggravation f

Eskalation von Gewalt

escalade f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur durch die Eskalation war es möglich, die Personalkosten der städtischen Verwaltung, und darunter besonders die der Polizisten und Feuerwehrleute zu senken.

de.wikipedia.org

Die Landesverbände fürchteten eine Eskalation und warnten flächendeckend vor weiteren Nachahmern.

de.wikipedia.org

Diese beiden Ereignisse führten zu einer Eskalation des Unabhängigkeitskrieges bis zum Waffenstillstand im Sommer 1921.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang beschäftigt sie sich auch mit der zeitgenössischen Eskalation von ideologischen und politischen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Eskalation konnte erst im letzten Moment verhindert werden.

de.wikipedia.org

Auch bezüglich der Ausbildung bestanden erhebliche Defizite, 1,6 Millionen Kinder im Schulalter besuchten bereits vor der Eskalation des Konflikts nicht die Schule.

de.wikipedia.org

Die Details der Eskalation und des Krieges sind zwar spekulativ, doch die Daten, die in diesem Planspiel berücksichtigt werden, beruhen auf Tatsachen.

de.wikipedia.org

Nach Schätzungen der Regierungsbehörden schrumpfte das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf seit Eskalation des Konflikts um etwa 35 Prozent, während sich die Inflation um 30 Prozent erhöhte.

de.wikipedia.org

Als sie heimlich versuchen sich eine eigene Existenzgrundlage zu erwirtschaften – führt dies zur unvermeidlichen Eskalation zwischen den beiden Paaren.

de.wikipedia.org

Nach der Eskalation der Gewalt und der Verschlimmerung der Situation im Viertel werden die Zahlungen knapper und Abtrünnige erhalten kein Geld mehr.

de.wikipedia.org