Traductions de „Fehlbetrag“ dans le dictionnaire allemand » français

Fehlbetrag SUBST m

Fehlbetrag

déficit m

Fehlbetrag (in einer Kasse)

trou m fam

einen Fehlbetrag ausgleichen

combler un déficit

den Fehlbetrag aus der eigenen Tasche bezahlen müssen

devoir payer la somme manquante de sa poche

die Kasse weist einen Fehlbetrag von hundert Euro auf

il y a un trou de cent euros dans la caisse fam

Expressions couramment utilisées avec Fehlbetrag

einen Fehlbetrag ausgleichen

combler un déficit

den Fehlbetrag aus der eigenen Tasche bezahlen müssen

devoir payer la somme manquante de sa poche

die Kasse weist einen Fehlbetrag von hundert Euro auf

il y a un trou de cent euros dans la caisse fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schlussendlich verursachte der – von Beginn an unrentable – Stadtbahnbetrieb zunehmend steigende Fehlbeträge.

de.wikipedia.org

Die Eigentümergemeinschaft ist auch zur Nachzahlung von Fehlbeträgen verpflichtet, falls die Rücklage einen negativen Saldo aufweist.

de.wikipedia.org

Artikel 126 ("Haushaltsführung") dürfen auf Dauer, also über mehrere Haushaltsjahre hinweg, keine Fehlbeträge resultieren (Defizitbremse), und auch eine Schuldenbremse ist vorgegeben.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem Motiv stößt Brand auf den Fehlbetrag aus dem Entführungsfall.

de.wikipedia.org

Die Rechnungsprüfungsämter der Provinz und des Bundes gingen von einem Fehlbetrag von 700.000 Dollar aus und übergaben die Akten zur polizeilichen Untersuchung.

de.wikipedia.org

Erreicht man also den Mindestumsatz durch andere Dienste wie beispielsweise Kurznachrichten, ist der Fehlbetrag auf den Mindestgesprächsumsatz zusätzlich zu zahlen.

de.wikipedia.org

Diese sind anschließend von den Eigentümern auszugleichen, entweder durch eine Einzahlung des Fehlbetrages oder eine Reduzierung der Vorauszahlung zum Ausgleich des Guthabens.

de.wikipedia.org

Mit noch 2500 Besuchern endete die Veranstaltung mit einem bedeutenden Fehlbetrag.

de.wikipedia.org

Der Verein schaffte es, durch Fanspenden, Sponsorenzahlungen und Darlehen, den Fehlbetrag von 360.000 € zum Beenden der Saison zu sammeln.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsbericht 2013 heißt es vorsichtiger: „Die Landesregierung geht […] perspektivisch von der Möglichkeit einer Rückführung des nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbetrages aus.

de.wikipedia.org