Traductions de „fest“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antéposé

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BOURSE:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

Idiomes/Tournures:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen prov

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Expressions couramment utilisées avec fest

fest entschlossen

déterminé(e)

fest zubeißen Hund:

mordre profondément

[fest] zupacken

serrer fort[ement]

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

fest sein

être définitif(-ive)

fest werden Lava:

se solidifier

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

frohes Fest!

joyeuse fête !

fest umrissen

bien précis(e)

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

so viel steht fest, ...

ce qui est clair, c'est que ...

etw steht zweifelsfrei fest

qc est tout à fait certain

fest im Sattel sitzen Regierung, Politiker:

être bien en selle

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

es steht fest, dass

il est clair que +indic

auf das Fest gehen

aller à la fête

ein Fest der Superlative

un festival de ce qui se fait de mieux

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

ein Fest geben

faire une fête

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

serrer assez fort[ement]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Adat-System kann Besitzverhältnisse, Rituale, Kleidungsvorschriften, Regeln für Feste und Heiratsbeziehungen, Austauschverhältnisse, Vererbungsregeln, Titel und Entscheidungsstrukturen in Gemeinden regeln.

de.wikipedia.org

Diese wurde 1963 als damalige Volksschule mit 9 Jahrgängen eröffnet und feierte im Jahr 2013 mit einem großen Fest das 50-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 2000 wird dieses Fest in einem 1200 m² großen Festzelt gefeiert.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Noch kostspieliger als die Jagd selbst waren die Feste nach der Jagd.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Bis 1937 diente das sogenannte Tänzelhölzle als Austragungsort des Festes.

de.wikipedia.org

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org