Traductions de „festhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|halten irrég VERBE trans

1. festhalten:

festhalten

retenir

jdn am Arm/an der Jacke festhalten

retenir qn par le bras/la veste

sie hielt seine Hand/seinen Arm fest

elle lui retenait la main/le bras

2. festhalten (konstatieren):

etw festhalten

mettre qc en exergue

etw festhalten (schriftlich)

consigner qc par écrit

festhalten, dass

faire observer que +indic

II . fest|halten irrég VERBE intr

an jdm/etw festhalten

être fidèle à qn/qc

III . fest|halten irrég VERBE pron

sich an jdm/etw festhalten

s'accrocher à qn/qc

Expressions couramment utilisées avec festhalten

etw festhalten

mettre qc en exergue

festhalten, dass

faire observer que +indic

starr an etw dat festhalten

tenir obstinément à qc

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

etw protokollarisch dokumentieren [o. festhalten]

consigner qc au procès-verbal

an seinen Bedingungen festhalten

rester sur ses conditions

an jdm/etw festhalten

être fidèle à qn/qc

woran kann ich mich festhalten?

à quoi est-ce que je peux me tenir ?

sich an jdm/etw festhalten

s'accrocher à qn/qc

jdn am Arm/an der Jacke festhalten

retenir qn par le bras/la veste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

In der Kaufurkunde wird erstmals der Gesamtumfang der Hofmark festgehalten, der bis ins 19. Jahrhundert unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte er bis in die frühen 1920er Jahre über 600 Patienten dahingehend untersucht und seine Beobachtungen in Übersichtsarbeiten festgehalten.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org