Traductions de „Flüsse“ dans le dictionnaire allemand » français

FlussNO <-es, Flüsse> [flʊs, Plː ˈflʏsə], FlußAO <-sses, Flüsse> SUBST m

1. Fluss:

Fluss (ins Meer mündend)

fleuve m

Fluss (Nebenfluss)

rivière f

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

den Fluss aufwärtsfahren

remonter le fleuve/la rivière

den Fluss abwärtsfahren

descendre le fleuve/la rivière

jdn/etw über den Fluss setzen

faire passer le fleuve/la rivière à qn/qc

2. Fluss (Verlauf):

Fluss des Verkehrs, der Rede, Erzählung

flot m

Idiomes/Tournures:

etw [wieder] in Fluss bringen

[ré]amorcer qc

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in Fluss kommen [o. geraten]

s'engager

Stadt Land Fluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Stadt Land Fluss JEUX

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Osten sind alle Flüsse perennierend, während manche Wasserläufe im Westen nur periodisch oder episodisch Wasser führen.

de.wikipedia.org

Mündungsverschleppung bezeichnet den Umstand, dass kleinere Flüsse nicht rechtwinklig, sondern spitzwinklig in größere Flüsse einmünden.

de.wikipedia.org

Die Flüsse der Erde stellen in ihrer Gesamtheit den Teil des Wasserkreislaufs dar, in dem der nicht verdunstete Anteil der Niederschläge über Landoberflächen schließlich gesammelt den Ozeanen zuströmt.

de.wikipedia.org

Der Park bietet entlang der Seen und Flüsse sieben weitere Schutzhütten mit Schlafplätzen sowie Kochhäuser und vorbereitete Zeltstellen.

de.wikipedia.org

Größere Flüsse gibt es keine, jedoch mehrere Feuchtgebiete, die teils den Charakter von Sumpflandschaften haben.

de.wikipedia.org

Sehr häufig kommt sie in hohen Grasflächen im Bereich der Flüsse vor.

de.wikipedia.org

Da fiel ein großer Stern vom Himmel; er loderte wie eine Fackel und fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Quellen.

de.wikipedia.org

In stark mäandrierendem Verlauf fließt er durch das Hügelland und nimmt zahlreiche kleinere Flüsse und temporäre Flüsse auf.

de.wikipedia.org

Diese Flüsse mussten mühsam gefurtet werden, was die Verkehrsverbindungen stark behinderte.

de.wikipedia.org

Obwohl auch kleinere Flüsse solche Ablagerungen hervorrufen können, sind es die Alluvialböden in großen Flussdeltas, die eine gewisse geologische Bedeutung haben.

de.wikipedia.org