Traductions de „Flecke“ dans le dictionnaire allemand » français

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

tache f

2. Fleck (verfärbte Stelle auf der Haut):

Fleck

ecchymose f

blauer Fleck

bleu m

3. Fleck (dunkle Stelle auf Obst):

Fleck

tavelure f

Fleck (Druckstelle)

meurtrissure f

4. Fleck:

Fleck (Stelle)

endroit m

Fleck (Stück Land)

bout m de terrain

5. Fleck ANAT:

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

Idiomes/Tournures:

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

vom Fleck weg

sur-le-champ

Expressions couramment utilisées avec Flecke

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Intensität der rötlich braunen Flecke am Rücken und um die Stigmen ist bei beiden Arten variabel.

de.wikipedia.org

Kuttelsuppe oder Flecksuppe, teils auch Kuttelflecksuppe, ist eine meist mit Essig gesäuerte, leicht gebundene Suppe aus Kutteln, regional Fleck oder Flecke genannt, die in Varianten in zahlreichen Ländern verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Zwischen Wellenlinie und Außenrand sind am Innenwinkel sowie in der Mitte jeweils markante braune Flecke erkennbar.

de.wikipedia.org

Das helle Saumfeld ist mit einer undeutlichen Wellenlinie gezeichnet, die auf der Innenseite durch bräunliche Flecke beschattet ist.

de.wikipedia.org

Oft sind dunkle Flecke („Flammenstruktur“) unterhalb der Naht vorhanden.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen zeigen schwarze Flecke und gelbe Streifen auf graublauem Grund sowie schwarze Punktwarzen.

de.wikipedia.org

Kleine schwarze Flecke auf den Schuppen der Körperseiten bilden einige (meist fünf) zerfranste, unregelmäßige dunkle Querbänder, die hinunter bis zum Bauch reichen.

de.wikipedia.org

Die erhabenen silbrigen Flecke am Flügelinnenrand sind häufig fahl golden und leicht violett getönt.

de.wikipedia.org

Die Medusen sind goldbraun, ohne blaue Pigmentierung, selten kommen feine weiße Flecke vor.

de.wikipedia.org

Die beiden Flecke laufen nach hinten schräg aufeinander zu und erreichen die Basis des Halsschilds und können dort auch zusammenlaufen.

de.wikipedia.org