Traductions de „Freiraum“ dans le dictionnaire allemand » français

Freiraum SUBST m

Freiraum

liberté f d'action

ich brauche mehr [persönlichen] Freiraum

j'ai besoin de davantage de liberté d'action

Freiraum SUBST

Entrée d'utilisateur

Freiraum für etw bieten

laisser le champ libre à qc

Expressions couramment utilisées avec Freiraum

ich brauche mehr [persönlichen] Freiraum

j'ai besoin de davantage de liberté d'action

jdm seinen Glauben/Freiraum lassen

laisser à qn sa liberté de croyance/d'action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und sie verfügten auch über ein höheres Maß an Selbstbestimmung und Freiräume für politisches Engagement als andere gesellschaftliche Gruppen.

de.wikipedia.org

Freiraumplanung bemüht sich auf allen für den Siedlungsbereich wichtigen Ebenen der räumlichen Planung auch um ein ausgewogenes Verhältnis von Siedlungsflächen und Freiräumen.

de.wikipedia.org

Er hatte alle Tabus gebrochen, die er und seine Kollegen bislang beachtet hatten, um die wenigen Freiräume ihres Verbandes und ihrer Presse nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Der Kanal dient heute als urbaner Freiraum, als Löschwasserreservoir und zur Luftbefeuchtung.

de.wikipedia.org

Diese Freiräume setzen gemeinschaftliche Organisationsformen voraus, die je nach Phase des Kampfes (der Revolution) andere sind.

de.wikipedia.org

Statische Stabilität und ökologischer Freiraum werden auf diese Weise kombiniert, denn Pflanzen und Tiere finden hier einen Lebensraum vor.

de.wikipedia.org

Bis dahin sicherten ihre internationalen Festivalerfolge den Regisseuren den benötigten Freiraum.

de.wikipedia.org

Vergleichbar, aber nicht deckungsgleich, wird in der Landschaftsplanung der Begriff Freiraum und in der Stadtplanung der Begriff Öffentlicher Raum verwendet.

de.wikipedia.org

Zweiradfahrer stürzten infolge der schlechten Bahnanlagen, und der notwendige Freiraum der Gleise verleitete zu ordnungswidrigem Halten, Parken und Überholen.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren ihre Freiräume aufgrund des herrschenden Weiblichkeitsideals gering.

de.wikipedia.org