Traductions de „Friedens“ dans le dictionnaire allemand » français

Friede <-ns, -n> [ˈfriːdə] SUBST m vieilli

Friede

paix f

Friede!

la paix !

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous !

Friede seiner/ihrer Asche

paix à ses cendres

Idiomes/Tournures:

Friede, Freude, Eierkuchen hum

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil fam

Frieden <-s, -> [ˈfriːdən] SUBST m

1. Frieden:

Frieden

paix f

es herrscht Frieden

la paix règne

mit jdm Frieden schließen

faire la paix avec qn

seinen Frieden mit jdm machen sout

faire la paix avec qn

der Westfälische Frieden HIST

la paix de Westphalie

im Frieden

en temps de paix

2. Frieden (Harmonie):

Frieden

paix f

sozialer Frieden

paix sociale

der häusliche Frieden

la paix des ménages

Frieden stiften

faire régner la paix

in Frieden und Freundschaft leben

vivre en bonne harmonie

um des lieben Friedens willen

pour qu'on ait [au moins] la paix

3. Frieden (Ruhe):

jdn mit etw in Frieden lassen

laisser qn en paix avec qc

dem Frieden nicht trauen fam

rester sur ses gardes

ich habe endlich wieder meinen Frieden!

j'ai enfin la paix !

4. Frieden RÉLIG:

in den ewigen Frieden eingehen

entrer dans la paix éternelle

[er/sie] ruhe in Frieden

qu'il/qu'elle repose en paix

Frieden m

sozialer Frieden

paix f sociale

Expressions couramment utilisées avec Friedens

zur Förderung des Friedens beitragen

contribuer à encourager [ou à favoriser] la paix

um des lieben Friedens willen

pour qu'on ait [au moins] la paix