Traductions de „Günstigste“ dans le dictionnaire allemand » français

I . günstig [ˈgʏnstɪç] ADJ

1. günstig (zeitlich passend):

günstig Zeit, Termin

favorable

günstig Bus-, Zugverbindung, Flug

commode

dieser Termin wäre günstig für mich

cette date me conviendrait bien

2. günstig (begünstigend):

günstig Verhältnisse, Gelegenheit, Wetter

favorable

günstig Bedingung

avantageux(-euse)

3. günstig (preisgünstig):

günstig

avantageux(-euse)

II . günstig [ˈgʏnstɪç] ADV

1. günstig:

günstig kaufen

à un prix avantageux

um zehn Prozent günstiger

avec une réduction de dix pour cent

2. günstig (gut, geschickt):

das trifft sich günstig

ça tombe bien

es trifft sich günstig, dass

ça tombe bien que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So war die günstigste Relation zwischen Baukosten und Verteidigungszweck zu erzielen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der günstigste Gesamtpreis hervorgehoben dargestellt.

de.wikipedia.org

Für 2017 kostet der günstigste zweiwöchentliche Campaufenthalt 3.790 Dollar, der zweimonatige Aufenthalt 10.990 Dollar je Kind oder Jugendlicher.

de.wikipedia.org

Ausführliche Untersuchungen ergaben einen Umbau zu einer massiven Gewölbebrücke als günstigste Lösung.

de.wikipedia.org

Der Diamantrahmen hat sich im Lauf der Geschichte des Fahrrades als günstigste Form herausgestellt, auch wenn es zahlreiche Alternativen gab.

de.wikipedia.org

Die Versicherer werden in einen stärkeren Wettbewerb miteinander treten, um für ihre Versicherten bei den Leistungsanbietern das günstigste Preis-Leistungs-Verhältnis herauszuholen.

de.wikipedia.org

Es entstand die Auffassung, dass die günstigste Möglichkeit zur Anschaffung der Bau in einer eigenen Werft sei.

de.wikipedia.org

Hier liegt für alle C-Atome der günstigste Torsionswinkel 180° vor, so dass die Kette der Kohlenstoffatome als Zickzack-Linie in die Ebene projiziert werden kann.

de.wikipedia.org

Bahnsteigkarten werden entweder zu einem geringen symbolischen Preis ausgegeben, das heißt, sie kosten deutlich weniger als die jeweils günstigste Fahrkarte, oder sind sogar gratis.

de.wikipedia.org

So gesehen ist das der günstigste Wert für den Käufer, ohne dass der Verkäufer übervorteilt wird, also die rechnerische Untergrenze für den Betrag der Leibrente.

de.wikipedia.org