Traductions de „gedenken“ dans le dictionnaire allemand » français

gedenken* VERBE intr irrég

1. gedenken sout (ehren):

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

jds/einer S. gedenken (erwähnen)

rappeler [solennellement] le souvenir de qn/qc

2. gedenken (beabsichtigen):

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

Gedenken <-s; sans pl> SUBST nt

Gedenken

souvenir m

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw

à la mémoire de qn/en souvenir de qc

Gedenken SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm ein ehrendes Gedenken bewahren nt sout

garder un souvenir ému (o. reconnaissant) de qn m

Expressions couramment utilisées avec gedenken

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

wir werden ihrer gedenken

nous nous souviendrons d'eux/d'elles

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wir werden Ihrer gedenken

nous nous souviendrons de vous

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

ich werde seiner gedenken

je me souviendrai de lui

ich werde sein gedenken

je me souviendrai de lui

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw

à la mémoire de qn/en souvenir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstere stellte bereits im Jahr 1956 einen Antrag „auf Errichtung eines Ehrenmals zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege“.

de.wikipedia.org

Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.

de.wikipedia.org

1969 wurde auf dem Friedhof eine Gedenktafel mit folgender Inschrift angebracht: „Zum Gedenken an die vertriebenen und verfolgten jüdischen Mitbürger unserer Stadt 1933–1945.

de.wikipedia.org

Eine gedachte Linie zwischen den Füßen formt mit den beiden Beinen ein gleichseitiges Dreieck.

de.wikipedia.org

Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.

de.wikipedia.org

Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde 1929 von der Methodistenkirche in Gedenken an den englischen Missionar errichtet.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Haupteingang stand ein Monument zum Gedenken der armenischen Märtyrer.

de.wikipedia.org

Nach dem Abendläuten schließt sich die „Lebens- und Auferstehungsglocke“ zum Gedenken an die Verstorbenen an.

de.wikipedia.org

Sie leistet so einen wichtigen Beitrag zum Gedenken.

de.wikipedia.org