Traductions de „Gefühlen“ dans le dictionnaire allemand » français

Gefühl <-[e]s, -e> [gəˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl

sensation f

kein Gefühl für warm und kalt haben

ne pas avoir de sensation de chaud et de froid

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

ne plus sentir ses doigts

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

sentiment m

ein beglückendes Gefühl

un sentiment de joie [ou de bonheur]

ein Gefühl der Reue

un sentiment de regret

mit widerstrebenden/gemischten Gefühlen

à contrecœur/avec des sentiments mitigés

ein Mensch ohne jedes Gefühl

un individu dénué de tout sentiment

jds Gefühle verletzen

froisser qn

3. Gefühl (Gespür):

Gefühl

intuition f

ein Gefühl für etw haben

avoir un sens pour qc

ein Gefühl dafür haben, wer/ob ...

sentir d'instinct qui/si...

etw im Gefühl haben

sentir qc

das habe ich im Gefühl

je le sens

4. Gefühl (Ahnung, Eindruck):

Gefühl

pressentiment m

das dunkle Gefühl haben, dass

avoir l'obscur pressentiment que +indic

das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...

avoir nettement/confusément le sentiment que +indic

das Gefühl nicht loswerden, dass

ne pas arriver à se sortir de la tête que +indic

Idiomes/Tournures:

[das ist] ein Gefühl wie Weihnachten hum fam

c'est vraiment super fam

seinen Gefühlen keinen Zwang antun fam

ne pas se gêner fam

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! fam

das ist das höchste der Gefühle fam (das äußerste Zugeständnis)

c'est mon/notre/... dernier mot

mit Gefühl (vorsichtig)

avec doigté

mit Gefühl (feinfühlig)

avec sensibilité

Expressions couramment utilisées avec Gefühlen

mit widerstrebenden/gemischten Gefühlen

à contrecœur/avec des sentiments mitigés

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

seinen Gefühlen keinen Zwang antun fam

ne pas se gêner fam

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwas von seinen Gefühlen nach dieser Enthüllung wird vermutlich vom gequälten ersten Satz seines ergreifenden Cellokonzertes (1955) reflektiert, seinem letzten großen Werk.

de.wikipedia.org

Die Zenturios sind wie die zylonischen Replikanten zumindest zu primitiven Gefühlen fähig.

de.wikipedia.org

Je nach musikalischem Kontext kann der Ausdrucksgehalt variieren von Schmerz, Trauer und Klage über Jammer, Angst, Verzweiflung und Nervosität bis hin zu positiven Gefühlen wie Wonne oder freudiger Erregung.

de.wikipedia.org

Tritt dies in der Sozialisationsphase (also im Kindes- und Jugendalter) auf, so können die Betroffenen den Umgang mit ihren Gefühlen nicht richtig erlernen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erweise er sich in seiner neuen Identität als unfähig zu Gefühlen und Bindungen gegenüber anderen Menschen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Lernender, der sich seinen Gefühlen, der Liebe hingibt und der eine humanistische Grundeinstellung hat.

de.wikipedia.org

Seine Freunde lachten ihn aus und sprachen von inneren Vorgängen, von Gefühlen, ohne sie aber zu präzisieren.

de.wikipedia.org

Sie erscheint in ihren Gefühlen durchaus als wankelmütig, wenn nicht gar berechnend; sie weiß, aus ihrer Lage einer begehrten Frau ihren Nutzen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die Wesensfarbe ergibt sich aus der Symbolisierung des Seelenlebens, dem Empfinden, den Gefühlen des Künstlers beim Seherlebnis.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org