Traductions de „Gefangene“ dans le dictionnaire allemand » français

Gefangene(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

détenu(e) m (f)

2. Gefangene(r) (Kriegsgefangener):

Gefangene(r)

prisonnier(-ière) m (f)

Gefangene machen

faire des prisonniers

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERBE

gefangen ppas von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; sans pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Gefangener SUBST

Entrée d'utilisateur

politischer Gefangener coll

prisonnier politique m

Expressions couramment utilisées avec Gefangene

Gefangene machen

faire des prisonniers

zwei Gefangene gegeneinander austauschen

échanger deux prisonniers

Arbeiter/Gefangene schinden

épuiser des travailleurs/détenu(e)s à la tâche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefangene wurden auch für eine lagerinterne pathologische Sammlung ermordet.

de.wikipedia.org

Kranke und schwache Gefangene starben dabei häufig sofort an Kreislaufversagen.

de.wikipedia.org

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Sie diente als Austauschort für Gefangene zum Ende des Koreakriegs 1953.

de.wikipedia.org

Korps eingesetzt und konnte beim Vorgehen auf den Höhen von Pratzen dem Gegner 14 Kanonen und viele Gefangene abnehmen.

de.wikipedia.org

Es gab etliche Tote, Verletzte und allein im Konsumgebäude 130 Gefangene.

de.wikipedia.org

Weitere Schwerpunkte sind Lobbying und Medienarbeit für die Minderheiten, Hilfestellung für politische Gefangene und diskriminierte Christen sowie Opfer des islamistischen Terrors.

de.wikipedia.org

Der größere Teil der politischen Gefangenen wurde entlassen, wenngleich noch mehrere hunderttausende Gefangene verblieben.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org