Traductions de „Gemüt“ dans le dictionnaire allemand » français

Gemüt <-[e]s, -er> [gəˈmyːt] SUBST nt

ein zartes/empfindliches Gemüt

un cœur tendre/sensible

viel Gemüt haben [o. besitzen]

être très sentimental(e) [ou une âme sensible]

ein sonniges Gemüt haben

être une nature gaie

ein sonniges Gemüt haben iron (naiv)

être un cœur simple

die Gemüter bewegen [o. erhitzen]

émouvoir [ou échauffer] les esprits

Idiomes/Tournures:

sich dat etw zu Gemüte führen (essen, trinken)

déguster qc

sich dat etw zu Gemüte führen (lesen)

savourer qc

sich dat etw zu Gemüte führen (beherzigen)

prendre bonne note de qc

jdm aufs Gemüt schlagen

saper le moral à qn

etwas fürs Gemüt hum

quelque chose de très sentimental

Gemüt SUBST

Entrée d'utilisateur

Gemüt (Temperament) nt

tempérament m

das deutsche Gemüt

la mentalité allemande/l'esprit allemand

Gemüt (Gefühlswelt) nt

sentiments mpl

die Gemüter haben sich beruhigt

les sentiments se sont calmés

er hat kein Gemüt

il n'a pas de cœur/de sentiments

Gemüt (Inneres) nt

nature f

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VERBE intr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn fam

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acc ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

Idiomes/Tournures:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

I . geraten² VERBE

geraten ppas von raten

II . geraten² ADJ sout

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

Voir aussi : raten

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Expressions couramment utilisées avec Gemüt

ein sonniges Gemüt haben

être une nature gaie

viel Gemüt haben [o. besitzen]

être très sentimental(e) [ou une âme sensible]

jdm aufs Gemüt schlagen

saper le moral à qn

ein zartes/empfindliches Gemüt

un cœur tendre/sensible

etwas fürs Gemüt hum

quelque chose de très sentimental

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seele und Gemüt offenbaren sich bei ihnen in anmutigen Liedern und Gesängen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Die Gemüter erhitzten sich und die Rhetorik wurde schrill.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Die Rasse definiert sich über den Gang und das Gemüt.

de.wikipedia.org

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheinen jedoch die finanziellen Vorteile, die die weltweit erfolgreiche Musikrichtung der Insel beschert, die Gemüter besänftigt zu haben.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org