Traductions de „Geschmäcker“ dans le dictionnaire allemand » français

Geschmack <-[e]s, -schmäcke [o. hum fam -schmäcker]> [gəˈʃmak] SUBST m

Geschmack

gout (goût) m

einen süßen/sauren Geschmack haben

avoir un gout (goût) sucré/amère

zu scharf im Geschmack

trop fort(e) au gout (goût)

für meinen Geschmack zu mild

trop doux à mon gout (goût)

je nach Geschmack

selon son/votre/... gout (goût)

Geschmack haben

avoir du gout (goût)

einen guten/schlechten Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout (goût)

das ist nicht jedermanns Geschmack

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

dem Geschmack der Zeit entsprechen

être au gout (goût) du jour

Idiomes/Tournures:

die Geschmäcker sind verschieden prov fam

il en faut pour tous les gouts (goûts) fam

an etw dat Geschmack finden

prendre gout (goût) à qc

auf den Geschmack kommen

y prendre gout (goût)

über Geschmack lässt sich nicht streiten prov

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas

Geschmack SUBST

Entrée d'utilisateur

einer Sache [wenig] Geschmack abgewinnen fig

gouter (goûter) [peu] à l'idée de/que... fig

Expressions couramment utilisées avec Geschmäcker

die Geschmäcker sind verschieden prov fam

il en faut pour tous les gouts (goûts) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die immer größere Vielfalt an Geschenken für die verschiedensten Geschmäcker und Interessen sorgt dafür, dass sich auch Brautpaare mit modernen oder ausgefallenen Wünschen ihre Hochzeitsgeschenke per Wunschliste zusammenstellen können.

de.wikipedia.org

Eine Szene ist ein soziales Netzwerk in Form eines freizeitlichen Sozialisationsraumes, das durch gemeinsame Interessen, Überzeugungen, Vorlieben oder Geschmäcker von Menschen verdichtet ist.

de.wikipedia.org

Die Musiksendungen deckten von Pop- und Rockmusik, Chansons, Klassik, Countrymusik, Schlager und Operette fast alle Geschmäcker ab.

de.wikipedia.org

Diese Inkorporation schlägt sich habituell nieder, was bedeutet, dass es klassenspezifisch je unterschiedliche Wahrnehmungsweisen, Geschmäcker, Ängste und Verhaltensmuster gibt.

de.wikipedia.org

Zur Inthronisation 2013 wurde ein Koningslied veröffentlicht, über das die Geschmäcker sehr geteilt waren.

de.wikipedia.org