Traductions de „Gesichter“ dans le dictionnaire allemand » français

Gesicht <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht:

Gesicht

visage m

jdm ins Gesicht schauen

regarder qn en face

das Gesicht verziehen

faire la grimace

ein hübsches Gesicht

un joli visage

ein fröhliches Gesicht machen

avoir un air gai

2. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht einer Stadt, Landschaft

physionomie f

einer S. dat ein anderes Gesicht geben

donner une autre physionomie à qc

Idiomes/Tournures:

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter fam

faire une gueule d'enterrement fam

mach doch ein anderes Gesicht!

arrête de faire la tronche !

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être le portrait tout craché de qn

jdm im Gesicht geschrieben stehen

être écrit(e) sur le visage de qn

sein wahres Gesicht zeigen

montrer son vrai visage

zwei Gesichter haben

avoir deux visages

etw zu Gesicht bekommen

[avoir l'occasion de] voir qc

jdm ins Gesicht lachen

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lügen

mentir à qn en face

ein [langes] Gesicht machen [o. ziehen]

faire une tête d'enterrement

jdm etw ins Gesicht sagen

dire qc à qn en face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

perdre/sauver la face

Gesicht SUBST

Entrée d'utilisateur

Gesicht nt

figure f

Expressions couramment utilisées avec Gesichter

etliche neue Gesichter

pas mal de nouvelles têtes

zwei Gesichter haben

avoir deux visages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für jede der Figuren wurden Gesichter aus Knetmasse angefertigt, die später auf Silikonbasis und mit verschiedenen Emotionsausdrücken vervielfältigt wurden.

de.wikipedia.org

Die nur vom Betrachter aus gesehen rechte Seite des Bildes zeigt Trauriges, hängende Gesichter, müdes Sich-Anklammern am fruchtlosen Baum der Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Viele der Figurinen haben eidechsenartige Gesichter.

de.wikipedia.org

Nach der zeittypischen Rassenlehre idealtypisch gestaltete Figuren und Gesichter repräsentieren einzelne Ethnien.

de.wikipedia.org

Aus den ausgehöhlten Rüben werden schaurige Gesichter geformt, in die jeweils eine Kerze gestellt wird.

de.wikipedia.org

Die ausdrucksstarken Gesichter spiegeln Innigkeit und tiefen Ernst wider.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter bemalten sich ihre Gesichter mit zinnoberroter Farbe, um ihren Eintritt ins Erwachsenenalter anzuzeigen.

de.wikipedia.org

An einigen Orten nimmt man anschließend die Asche auf und bestreicht damit die Gesichter.

de.wikipedia.org

Typischerweise haben die Gestalten und Gesichter eine kraftvolle Individualität, ausdrucksvolle Gesichtszüge, Zottelbärte; schöne Haarpracht, luxuriöse Renaissancekleidung, interessante Hüte und weite Mäntel sind charakteristisch.

de.wikipedia.org

Die Gesichter sind nur summarisch gearbeitet, was aber an der starken Verwitterung der Skulptur liegen mag.

de.wikipedia.org