Traductions de „Gewirr“ dans le dictionnaire allemand » français

Gewirr <-[e]s; sans pl> [gəˈvɪr] SUBST nt

1. Gewirr (Knäuel):

Gewirr

enchevêtrement m

2. Gewirr fig:

Gewirr von Stimmen

brouhaha m

Gewirr von Paragraphen

imbroglio m

Expressions couramment utilisées avec Gewirr

Gewirr von Stimmen

brouhaha m

Gewirr von Paragraphen

imbroglio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders gerne mag er dichtes Gewirr in der Umgebung von Bäumen und Schluchten.

de.wikipedia.org

Die Alliierten waren solch heftigen Widerstand nicht gewohnt und ihre Angriffe verloren im dichten Gewirr der gegnerischen Stellungen meist rasch an Schwung.

de.wikipedia.org

Dazwischen tut sich ein schier endloses Gewirr von kleineren und größeren Rohren auf, wie alle anderen Rohre aus Aluminium und 5 cm dick.

de.wikipedia.org

Da es im Gewirr der Kanalgänge den Weg zur Burg nicht mehr findet, sucht das Gespenst bei jedem Kanalausgang, ob dieser zur Burg zurückführt.

de.wikipedia.org

Seine Malerei besteht aus kleinteiligen Flecken, aus einem Gewirr einzelner Farbkleckse.

de.wikipedia.org

Auch der Bürgermeister hat seine Hände in dem Gewirr.

de.wikipedia.org

Die mikroskopische Untersuchung offenbarte ein Gewirr von gut erhaltenen Strohhalmen, Blättern, zerquetschten Körnern und anderen Samen und Früchten.

de.wikipedia.org

Blitzende Hiebe, ein Gewirr von elastischen Kräften, feurig und gefährlich“.

de.wikipedia.org

Edelleute und Höflinge in einem absurden Gewirr von Körpern, aus dem die Darsteller heraustreten.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org