Traductions de „Gift“ dans le dictionnaire allemand » français

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] SUBST nt

1. Gift:

Gift

poison m

Gift einer Schlange

venin m

Gift nehmen

s'empoisonner

2. Gift péj (Bosheit):

Gift eines Artikels, einer Propaganda

venin m

sein Gift verspritzen

répandre [ou cracher] son venin

Idiomes/Tournures:

Gift und Galle spucken

fulminer

darauf kannst du Gift nehmen fam

tu peux en être sûr(e)

für jdn [wie] Gift sein fam

être un véritable poison pour qn

giften VERBE intr fam

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Gift

Gift nehmen

s'empoisonner

Gift und Galle spucken

fulminer

sein Gift verspritzen

répandre [ou cracher] son venin

darauf kannst du Gift nehmen fam

tu peux en être sûr(e)

für jdn [wie] Gift sein fam

être un véritable poison pour qn

jdm Gift ins [o. unter das] Essen mischen

mettre du poison dans le repas de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu den Giften der Klapperschlangen sind die der Zwergklapperschlangen weit weniger gut erforscht.

de.wikipedia.org

Wieder versucht der Präfekt, Germanikus, diesmal mit Gift, zu töten.

de.wikipedia.org

Das Gift der Mulgaschlange wirkt antikoagulierend und neurotoxisch.

de.wikipedia.org

Besonders trifft diese Art der Verteidigung auf die afrikanischen Speikobras zu, die fähig sind, ihr Gift bis zu vier Meter weit zu spritzen.

de.wikipedia.org

Sie fällt in Ohnmacht, ohne das Gift getrunken zu haben.

de.wikipedia.org

Die Kontamination durch Toxine umfasst auch die Kontamination durch radioaktive Stoffe, biologische Gifte oder chemische Stoffe und somit auch die von biologischen und chemischen Waffen.

de.wikipedia.org

Da er unter Paranoia leidet und unkontrollierbar geworden ist, wollen sie ihn mit Gift liquidieren.

de.wikipedia.org

Von einer chronischen Vergiftung spricht man bei langdauernder Einwirkung (Exposition) eines Giftes.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus beruht auf schnell lähmenden und langsam wirkenden Giften und gewebsauflösenden (histolytischen) Komponenten.

de.wikipedia.org

Über die Jahre hinweg musste er Unmengen von Gift zu sich genommen haben.

de.wikipedia.org