Traductions de „Gleichgewicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Gleichgewicht SUBST nt sans pl a. fig

Gleichgewicht

équilibre m

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

Expressions couramment utilisées avec Gleichgewicht

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Das ungefähre quantitative Gleichgewicht zeigt die religiöse Dimension des Konfliktes und seine Verschärfung durch den sunnitisch-schiitischen Gegensatz.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass sein Wassergehalt im Gleichgewicht mit der umgebenden Raumluft steht.

de.wikipedia.org

Im thermodynamischen Gleichgewicht stellt sich ein Gleichgewicht aus Generation und Rekombination ein: Die Anzahldichte an frei beweglichen Ladungsträgern ist im zeitlichen Mittel konstant.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.

de.wikipedia.org

Sein Leben gerät aus dem Gleichgewicht, als er von Vorkommnissen aus der Vergangenheit eingeholt wird.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.

de.wikipedia.org

Mit steigender Temperatur verschiebt sich das chemische Gleichgewicht von den Reaktionsprodukten hin zu den Reaktionsedukten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen ist er völlig um sein inneres Gleichgewicht gebracht.

de.wikipedia.org