allemand » français

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

2. Grund (Ursache):

Grund
cause f

3. Grund sans pl (Erdboden):

Grund
sol m

4. Grund A (Grundbesitz):

Grund
terres fpl
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain

6. Grund sans pl (Untergrund, Hintergrund):

Grund
fond m
ein blaues Muster auf weißem Grund
un motif bleu sur fond blanc
mit gutem Grund
à juste titre

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PRÉP +Gen

Expressions couramment utilisées avec Grund

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:
avoir/ne pas avoir pied
ohne Grund
sans raison
auf Grund von Hinweisen
à partir d'indications
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
von Grund auf [o. aus]
de fond en comble
der Grund, weshalb ...
la raison pour laquelle...
Grund zur Beschwerde haben
avoir des raisons de se plaindre
der Grund seines Hierseins
la raison de sa présence ici
aus diesem Grund
pour cette raison
aus gutem Grund
avec [juste] raison
auf Grund laufen Schiff:
toucher le fond
ein vorgeschobener Grund
une fausse raison
jdm Grund zu etw geben
donner lieu à qn de faire qc
den Grund zu etw legen
poser les fondements de qc
Hypothek auf Grund und Boden
hypothèque sur fonds de terre
keinen Grund zur Klage haben
n'avoir aucune raison de se plaindre
ein/kein Grund zur Sorge
une raison/pas de raison de se faire du souci
Grund zur Beanstandung haben/finden
avoir/trouver quelque chose à redire
etw bis auf den Grund leeren
vider qc complètement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.
de.wikipedia.org
Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.
de.wikipedia.org
Nicht zuletzt dies war ein Grund für die anhaltende Aussiedlung, die eine weitere Verminderung der Anzahl der Gemeindemitglieder bedeutete.
de.wikipedia.org
Der unterklammerte Term trägt auf Grund der Massenbilanz nichts bei.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.
de.wikipedia.org
Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.
de.wikipedia.org
Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.
de.wikipedia.org
Seit 2012 ernährt er sich aus gesundheitlichen Gründen vegan.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Grund" dans d'autres langues

"Grund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires