Traductions de „guter“ dans le dictionnaire allemand » français

Gute(r) SUBST f(m) décl wie adj

der/die Gute

le bon monsieur/la bonne dame

mein Guter/meine Gute

mon très cher/ma très chère

ach, Sie Gute, ich bin Ihnen so dankbar!

ha, ma bonne dame, je ne sais comment vous remercier !

Idiomes/Tournures:

die Guten und die Bösen

les bons et les méchants

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) antéposé

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) antéposé

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist épith (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) antéposé

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) antéposé

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! fam

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) antéposé

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) antéposé

gut gegen [o. für fam] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? fam

ça sert à quoi ? fam

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

Idiomes/Tournures:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron fam Person:

avoir passé l'âge de penser à ça fam

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... fam

du bist gut! iron fam

elle est bonne, celle-là ! fam

es mit etw gut sein lassen fam

en rester là avec qc

lass mal gut sein! fam

laisse tomber ! fam

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! fam

c'est bon[, c'est bon] ! fam

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut angeschrieben sein fam

avoir la cote avec qn

gut dran sein fam

être à envier

gut drauf sein fam (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) fam

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche fam

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! fam

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! fam

salut ! fam

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... fam

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! fam

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! fam

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Ware):

Gut

bien m

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits mpl dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine m

3. Gut JUR:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens mpl meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Gut SUBST

Entrée d'utilisateur

unrecht Gut gedeihet nicht prov

bien mal acquis ne profite pas

gut ADV

Entrée d'utilisateur

recht gut

bien bien

Expressions couramment utilisées avec guter

von unumstritten guter Qualität

d'une qualité incontestable

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille fam

ein guter Gesellschafter sein

être d'un commerce agréable

ein guter Kamerad sein

être un bon camarade

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

aus guter Familie sein

être [issu(e)] de bonne famille

ein guter Liebhaber sein

faire bien l'amour

ein guter Jahrgang

un bon millésime

ein guter Kerl

un gars bien

ein höflicher/guter Mensch

quelqu'un de poli/de bien

zu guter Letzt

en fin de compte

von guter Beschaffenheit

de bonne qualité

guter Dinge sein sout

être de bonne humeur

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

mein Guter/meine Gute

mon très cher/ma très chère

guter Durchschnitt sein

être dans la bonne moyenne

bei/wegen guter Führung

en cas de/pour bonne conduite

bei guter Fernsicht

par une vue dégagée

mittels guter Beziehungen

grâce à de bonnes relations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das neue deutsch-französische Haus in markantem Grün bietet mit guter Infrastruktur und modernster Ausstattung ideale Voraussetzungen für die Lehre und beherbergt zugleich die Institutsverwaltung.

de.wikipedia.org

Die interessanten Felsformationen und Aussichtspunkte mit guter Weitsicht sind für den Tourismus von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Entsprechend tendierten von Männern verfasste, didaktisch orientierte absichtliche Überlieferungen zum Thema Frauen, zum traditionalistischen Moralisieren und zur unmittelbaren Bewertung guter und schlechter Frauentypen.

de.wikipedia.org

Als Fassadenkletterer bricht er deshalb heimlich nachts in sein eigenes Büro ein, erwirbt einen illegalen Totschläger und schließt sich zu guter Letzt dem Club der Extremnieser an.

de.wikipedia.org

Dank guter Pressearbeit erschien ein Zeitungsartikel, für die Aktivisten unerwartet jedoch schon in der Abendausgabe.

de.wikipedia.org

Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.

de.wikipedia.org

Geerntet wurde schließlich nach Eintreffen der Erlaubnis trotzdem, und wie sich zeigte, entstand zum Erstaunen der Kellermeister ein außergewöhnlich guter Wein.

de.wikipedia.org

Auf der Thomasschule, zu der er wegen guter Schulzeugnisse und musikalischer Begabung zugelassen wurde, legte er das Abitur ab.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

Die beiden verlassen wie besprochen die Stadt und genießen zu guter Letzt an einem Swimmingpool die kalifornische Sonne.

de.wikipedia.org