Traductions de „Heiterkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Heiterkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Heiterkeit (heitere Stimmung):

Heiterkeit

gaité (gaieté) f

2. Heiterkeit (Belustigung):

Heiterkeit

hilarité f

allgemeine Heiterkeit hervorrufen

provoquer un éclat de rire général

Expressions couramment utilisées avec Heiterkeit

allgemeine Heiterkeit hervorrufen

provoquer un éclat de rire général

[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit fam

[il y a une] ambiance du tonnerre fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und merkwürdigerweise mangele es dem Film auch an Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sterben der Schwester löst der Tod der Großmutter Heiterkeit aus.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Die Aussprache karikiert typische DJ-Attitüden, völlig unverständliche Witze sorgen für große Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Angesichts des todernsten Themas muss der Leser gelegentlich aufkommende Heiterkeit unterdrücken.

de.wikipedia.org

Die Scheibe beinhaltet sowohl schnellere, technoähnliche, als auch getragene Stücke, die trotz aller Heiterkeit auch ernsthaft sein können.

de.wikipedia.org

Unter dem Druck bitterer Leiden und in dem Kampf mit häuslichen Sorgen blieb ihm eine ruhige Fassung und stille Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zwischen den beiden Ebenen soll Heiterkeit auslösen.

de.wikipedia.org

Viele seiner Landschaftsbilder sind von einer nachdrücklichen Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org