Traductions de „Herabsetzung“ dans le dictionnaire allemand » français

Herabsetzung SUBST f

1. Herabsetzung:

Herabsetzung eines Preises, Artikels

baisse f

Herabsetzung des Rentenalters, Schadensersatzes

abaissement m

Herabsetzung des Strafmaßes

mitigation f de la peine

2. Herabsetzung sans pl (das Herabmindern, Verunglimpfen):

Herabsetzung

dépréciation f

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

3. Herabsetzung (Kränkung):

Herabsetzung

humiliation f

Expressions couramment utilisées avec Herabsetzung

Herabsetzung des Strafmaßes

mitigation f de la peine

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Zeit setzte er sich für die Herabsetzung des Wahlalters auf 18 Jahre ein.

de.wikipedia.org

Die Herabsetzung einer anderen Person wird dabei billigend in Kauf genommen oder ist sogar das eigentliche Ziel des Pamphlets.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ab 1932 zielten weitere Verbesserungen auf eine Herabsetzung des Radgewichtes.

de.wikipedia.org

Für den Geschmack des Getränkes gilt das zur Herabsetzung verwendete Wasser als mitentscheidend.

de.wikipedia.org

Bei der Bilanzfälschung handelt es sich um eine willkürliche Erhöhung oder Herabsetzung einzelner Bilanzposten im Sinne von falschen Wertansätzen.

de.wikipedia.org

Eine Berufung des Schweizers zur Herabsetzung der Strafhöhe blieb ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Betätigung in einem anderen Arbeitsfeld erfolgt als ungelernte Kraft, was einer Herabsetzung ihres Sozialprestiges gleichkommt.

de.wikipedia.org

Die Oberbaumängel zwangen zu einer Herabsetzung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit auf fünf Kilometer in der Stunde, doch mit Schrittgeschwindigkeit war der Betrieb nicht zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Sie werden daher anderen Epoxidharzen zur Herabsetzung der Viskosität als Reaktivverdünner oder auch als Haftvermittler zugegeben.

de.wikipedia.org