Traductions de „Hinweise“ dans le dictionnaire allemand » français

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis sans pl (das Hinweisen):

unter Hinweis auf etw acc

au motif de qc

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

remarque f

Hinweis

précision f

sachdienliche Hinweise

des indices susceptibles de faire progresser l'enquête

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +indic ?

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

indication f

Expressions couramment utilisées avec Hinweise

sachdienliche Hinweise

des indices susceptibles de faire progresser l'enquête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Genau wie bei der Mutterserie Berlin – Tag & Nacht gab es auch vor Serienstart viele Hinweise auf Handlungen und Drehorte.

de.wikipedia.org

Doch hätten sich keine bestätigenden Hinweise gefunden: „Alle seine Vorwürfe basieren nur auf Hörensagen.

de.wikipedia.org

Für Hinweise auf weitere Beiträge während der Sendung wird kurz eine Einspielung mit farblich seitenverkehrtem Hintergrund gezeigt.

de.wikipedia.org

In der Berichterstattung deutscher Konzerne sind in der Regel Hinweise auf deren Maßnahmen zur Sicherstellung der Compliance zu finden.

de.wikipedia.org

Der Empfänger erhält Hinweise zu Bewältigungsstrategien, Beratung für notwendige Anträge und Vermittlungshinweise zu Selbsthilfegruppen.

de.wikipedia.org

Was darüber hinausgeht, ist nicht mehr Gegenstand der Lehre; so entfallen alle positiven Hinweise auf die in der mittelalterlichen Kirche besonders hervorgehobenen Mariengebete.

de.wikipedia.org

Auch in Schicht 4 wurden Hinweise auf verrottetes Material gefunden.

de.wikipedia.org

Während der archäologischen Grabungen fanden sich aber auch klare Hinweise auf Materialrecycling.

de.wikipedia.org

Ist die Ente fliegend (flugbereit erhobene Flügel), bedarf es in der Beschreibung Hinweise, um sie von der Gans zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ergeben sich Hinweise auf das Bedürfnis weitergehender Betreuung, verfügt die Jugendanwaltschaft vorsorgliche Massnahmen wie z. B. Psychotherapie, Fremdplatzierung oder Unterbringung in einer Erziehungsanstalt.

de.wikipedia.org