Traductions de „Hobel“ dans le dictionnaire allemand » français

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] SUBST m

1. Hobel (Werkzeug):

Hobel

rabot m

2. Hobel (Küchengerät):

Hobel

râpe f

I . hobeln [ˈhoːbəln] VERBE trans

1. hobeln TEC:

hobeln

raboter

[glatt] hobeln

raboter

2. hobeln CULIN:

etw hobeln

émincer qc [avec une râpe]

II . hobeln [ˈhoːbəln] VERBE intr

an etw dat hobeln

raboter qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Werkstoff sind Messer, Hobel, Schleifwerkzeuge oder Oberfräsen zum Anfasen geeignet.

de.wikipedia.org

Auch darf er sich vor der zänkischen Frau zu seinem Hobel flüchten, was ihn nicht mehr lächerlich macht, sondern zum weisen Mann werden lässt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variation stellt der Hobel mit Zahnkamm dar, bei dem die Unterkante des Hobelkopfes gezahnt ist.

de.wikipedia.org

Der Hobel produziert gleichmäßige, spitz zulaufende, helixförmige Holzspäne, die vor der Verbreitung von Streichhölzern im Haushalt als Anzündhilfe zur Übertragung von Flammen verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Der Förderer läuft bei diesem Verfahren schneller als der Hobel.

de.wikipedia.org

Der Hersteller benötigte Axt oder Säge, einen Bohrer, Hammer und einen Hobel.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses Brettes befindet sich in der Regel ein Stopperholz, welches verhindert, dass der Hobel das Werkstück in Hobelrichtung mitzieht.

de.wikipedia.org

Mit dem Hobel (12) schnitt der Pecher mit einem einzigen Schnitt einen breiten, flachen Span vom Stamm.

de.wikipedia.org

Deutlich zu sehen ist die runde Scheibe, die als Klinge des Hobels fungiert.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Werkstoffes wird bearbeitet, indem mit dem Hobel Späne vom Material abgetragen werden.

de.wikipedia.org